1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,546 --> 00:00:23,723
{\an8}*
4
00:00:23,757 --> 00:00:26,493
Dragi Božiček, ime mi je
Olivia Spencer
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,295
in obljubim, da sem bil
letos zelo dobro.
6
00:00:29,329 --> 00:00:31,231
{\an8}Tam je hiša za punčke
upam na,
7
00:00:31,264 --> 00:00:33,266
{\an8}ovita v rdeče trakove
in lok.
8
00:00:33,299 --> 00:00:35,301
In darilo sem res resnično
ki si želijo
9
00:00:35,335 --> 00:00:37,337
je tisti, ki ga lahko prinesete samo vi.
10
00:00:37,370 --> 00:00:41,174
{\an8}Prosim, Božiček, povej mi ime
moje edine prave ljubezni
11
00:00:41,207 --> 00:00:43,810
{\an8}tako da ga bom v trenutku spoznal
srečam ga.
12
00:00:43,843 --> 00:00:46,146
{\an8}Moja najdražja želja je, da bi bil
13
00:00:46,179 --> 00:00:49,315
{\an8}očarljivo, romantično
in navdihujoče,
14
00:00:49,349 --> 00:00:53,319
{\an8}čudovito čeden,
in vedno tako prijazen.
15
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
{\an8}In ko gledamo
drug drugemu v oči
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,324
{\an8}vedeli bomo, da bomo
skupaj za vedno.
17
00:00:58,358 --> 00:01:02,595
{\an8}Rad bi imel zvonove
zvonjenje, igranje godal,
18
00:01:02,629 --> 00:01:06,366
{\an8}in nežno padajoč sneg,
če ni preveč vprašati.
19
00:01:06,399 --> 00:01:09,169
{\an8}Tako romantično.
20
00:01:09,202 --> 00:01:11,137
{\an8}Olivia, Darcy,
čas za posteljo.
21
00:01:11,171 --> 00:01:12,405
{\an8}-
Božiček je na poti!
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,516
{\an8}
23
00:01:26,186 --> 00:01:27,354
{\an8}
24
00:01:27,387 --> 00:01:28,488
{\an8}
25
00:01:29,622 --> 00:01:31,291
{\an8}Hiša za punčke, ki ste si jo želeli!
26
00:01:31,324 --> 00:01:33,560
{\an8}Točno to je
Prosila sem Božička za.
27
00:01:33,593 --> 00:01:35,195
{\an8}In dobil mi ga je!
28
00:01:35,228 --> 00:01:36,596
{\an8}Komaj čakam, da ga okrasim.
29
00:01:42,435 --> 00:01:46,272
Tako sem zadovoljna s prvim
stvar, ki mi jo je prinesel Božiček.
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,241
In druga stvar,
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,743
Mislim, da bom le imel
čakati na.
32
00:01:49,776 --> 00:01:51,344
Ampak dobil mi ga bo,
ali ne bo?
33
00:01:51,378 --> 00:01:53,646
{\an8}Mama in oče vedno pravita
najboljša darila
34
00:01:53,680 --> 00:01:55,915
{\an8}so tisti
vredno čakanja.
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
Ja, prav imaš.
36
00:01:57,484 --> 00:01:59,552
Verjetno je že
na poti.
37
00:01:59,586 --> 00:02:02,422
Mislim, kako dolgo se čaka
bi res lahko bilo?
38
00:02:03,456 --> 00:02:04,824
{\an8}
* Zapri oči, *
39
00:02:04,858 --> 00:02:06,359
{\an8}* zaželi, kar si želiš,*
40
00:02:06,393 --> 00:02:08,194
{\an8}* karkoli narediš*
41
00:02:08,228 --> 00:02:09,829
{\an8}* ne delite tega z nikomer,*
42
00:02:10,830 --> 00:02:11,965
* Naredil sem svojega*
43
00:02:11,998 --> 00:02:14,401
* vendar ti ne bom povedal,*
44
00:02:14,434 --> 00:02:17,937
{\an8}* Ostal bom skrivnost
v moji glavi,*
45
00:02:17,971 --> 00:02:19,606
{\an8}* poljubi me pod omelo,*
46
00:02:19,639 --> 00:02:22,942
* sneg je vsepovsod,
Tako sem navdušen,*
47
00:02:22,976 --> 00:02:24,110
{\an8}* še en spanec*
48
00:02:24,144 --> 00:02:27,981
{\an8}* dokler ne vidim, ali je moja želja
se bo uresničilo,*
49
00:02:28,014 --> 00:02:29,783
{\an8}* komaj čakam do
Božič je.*
50
00:02:29,816 --> 00:02:34,854
{\an8}* Božiček ne pride
in prosim pomagajte mi,*
51
00:02:34,888 --> 00:02:38,525
{\an8}* 'ker si edini
ti si edini*
52
00:02:38,558 --> 00:02:43,229
{\an8}* to je lahko,
to je lahko,*
53
00:02:43,263 --> 00:02:48,401
* Ne bom prosil za nič drugega
letos...*
54
00:02:48,435 --> 00:02:53,006
{\an8}* in obljubi
to je...*
55
00:02:53,039 --> 00:02:57,510
* Božiček, ali ne prideš
in prosim pomagajte mi.*
56
00:02:57,544 --> 00:03:00,380
*
57
00:03:02,649 --> 00:03:04,517
Hvala.
Pet zvezdic.
58
00:03:07,420 --> 00:03:08,321
zdravo
59
00:03:09,489 --> 00:03:10,423
Vesel božič.
60
00:03:10,590 --> 00:03:11,491
Vesel božič.
61
00:03:17,597 --> 00:03:18,832
dobro jutro
62
00:03:18,865 --> 00:03:20,567
Ali želite konferenčno sobo
odprt za proizvodni sestanek?
63
00:03:20,600 --> 00:03:21,401
Ne, hvala.
64
00:03:21,434 --> 00:03:22,669
Uporabil bom pripomočke
skladišče.
65
00:03:22,702 --> 00:03:23,603
piškotek?
66
00:03:23,636 --> 00:03:24,637
Hvala.
67
00:03:25,538 --> 00:03:28,341
Oprostite, ste rekli
skladišče rekvizitov?
68
00:03:28,975 --> 00:03:31,544
Zdaj vem, da to ni
kjer se običajno srečamo,
69
00:03:31,578 --> 00:03:33,747
ker na svoji površini
ta kraj izgleda
70
00:03:33,780 --> 00:03:35,982
malo manj kot idealno, kajne?
71
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Kar je ravno bistvo.
72
00:03:38,051 --> 00:03:40,653
Ker s pravim dotikom,
vsak prostor...
73
00:03:51,731 --> 00:03:53,967
Lahko postane popoln dopust.
74
00:03:54,000 --> 00:03:56,403
Zdaj sem hotel spomniti
vsi vi od čarovnije
75
00:03:56,436 --> 00:03:58,638
naša božična posebnost bo
delimo z našimi gledalci,
76
00:03:58,672 --> 00:04:01,374
dokazuje, da lahko kjer koli
praznična preobrazba
77
00:04:01,408 --> 00:04:03,276
z malo ustvarjalnosti.
78
00:04:04,611 --> 00:04:06,780
To je ideja, ki jo imam
bil navdušen nad
79
00:04:06,813 --> 00:04:08,448
saj sem bila majhna deklica
80
00:04:08,481 --> 00:04:10,050
in našel hišo za punčke
Hotel sem
81
00:04:10,083 --> 00:04:13,053
pod drevesom na
Božično jutro.
82
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
To je bil moj navdih
postati oblikovalec.
83
00:04:15,622 --> 00:04:18,024
Prilagajanje,
preureditev vsake sobe,
84
00:04:18,058 --> 00:04:20,527
pravilno izdelati vsako podrobnost,
85
00:04:20,560 --> 00:04:23,430
tako kot bomo počeli
v malo večjem obsegu
86
00:04:23,463 --> 00:04:26,066
ko začnemo streljati
v samo nekaj dneh.
87
00:04:26,099 --> 00:04:29,369
Imeli bomo tri tedne
preoblikovati hišo
88
00:04:29,402 --> 00:04:33,073
v dom, kjer je sam Božiček
bi želeli preživeti božič.
89
00:04:33,106 --> 00:04:35,075
In saj bom gostil
prvič,
90
00:04:35,108 --> 00:04:37,477
poleg mojih prispevkov
za kamero...
91
00:04:38,244 --> 00:04:39,346
hvala,
najlepša hvala
92
00:04:39,379 --> 00:04:42,615
In ker je naš končni izdelek
bo razkrito v živo
93
00:04:42,649 --> 00:04:45,585
ko je naša enkratna posebna ponudba
predvaja na božični večer,
94
00:04:45,618 --> 00:04:48,121
Ničesar ne zapuščam
naključju.
95
00:04:48,154 --> 00:04:51,358
Torej še zadnji dvojni pregled
da smo pripravljeni
96
00:04:51,391 --> 00:04:54,060
o dovoljenjih, posadki, opremi?
97
00:04:55,729 --> 00:04:57,097
fantastično
98
00:04:57,130 --> 00:04:59,099
Potem si vsak pomaga sam
na božične piškote
99
00:04:59,132 --> 00:05:01,101
ker vse gre
popolnoma po--
100
00:05:01,134 --> 00:05:02,602
Olivia! Olivia!
101
00:05:05,038 --> 00:05:07,507
Jaqueline te potrebuje.
Nujno je.
102
00:05:08,675 --> 00:05:09,642
super
103
00:05:12,145 --> 00:05:13,413
Trk, trk.
104
00:05:13,446 --> 00:05:15,648
Živjo, Jaqueline.
Ste me želeli videti?
105
00:05:15,682 --> 00:05:18,518
To bo trajalo le trenutek.
Oh, ni treba sedeti.
106
00:05:18,551 --> 00:05:19,652
OK.
107
00:05:19,686 --> 00:05:22,155
Vaše ime se je pojavilo na
konferenčni klic z New Yorkom.
108
00:05:22,188 --> 00:05:23,223
Govoril si o meni?
109
00:05:23,256 --> 00:05:26,393
Vaše oblikovalsko delo,
izboljšave, ki ste jih naredili
110
00:05:26,426 --> 00:05:27,394
na naše predstave v preteklih letih.
111
00:05:27,427 --> 00:05:29,129
Zaradi njih te želimo videti
na kamero.
112
00:05:30,263 --> 00:05:32,732
To omrežje verjame vate,
in v tem posebnem.
113
00:05:32,766 --> 00:05:33,700
najlepša hvala
114
00:05:33,733 --> 00:05:35,702
Celo kariero sem delal
proti temu.
115
00:05:35,735 --> 00:05:36,736
Tako sem navdušena.
116
00:05:36,770 --> 00:05:38,471
Tudi mi smo.
117
00:05:38,505 --> 00:05:40,140
Zato smo najeli Chrisa
Davisu, da bi pomagal do konca.
118
00:05:41,441 --> 00:05:42,409
Oh, oprosti, da sem to skrajšal.
119
00:05:42,442 --> 00:05:43,810
Božični recital mojega otroka
je čez eno uro.
120
00:05:43,843 --> 00:05:47,480
Če ne bom premagal prometa, ne bom
naj bo tam do novega leta.
121
00:05:49,149 --> 00:05:51,651
Čakaj, čakaj, čakaj.
Chris Davis?
122
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Ali ni on ustvarjalec
te oddaje
123
00:05:52,719 --> 00:05:54,788
kjer so vsi modeli
živita skupaj v hiši?
124
00:05:54,821 --> 00:05:56,156
Vzorčni dom.
125
00:05:56,189 --> 00:05:57,791
In to je več kot le zmenek
predstava, to je hit.
126
00:05:59,526 --> 00:06:00,794
Omrežje bo naredilo vse
poslovati s svojim ustvarjalcem.
127
00:06:00,827 --> 00:06:01,828
In od vseh naših predstav,
128
00:06:01,861 --> 00:06:04,798
presenečenje, tvoj je pravi
hoče nadzorovati.
129
00:06:05,665 --> 00:06:06,800
Nadzorovati.
130
00:06:08,468 --> 00:06:10,870
Stvar je v tem, da začnemo streljati
v samo nekaj dneh
131
00:06:10,904 --> 00:06:12,038
tako da je že vse odločeno.
132
00:06:12,072 --> 00:06:14,641
Zato je prišel Chris
danes zjutraj z njegovega snemanja
133
00:06:14,674 --> 00:06:17,777
v Portlandu in se sestaja z
ti drugič, ko se je naselil.
134
00:06:17,811 --> 00:06:19,746
Všeč vam bo
njegove velike ideje.
135
00:06:19,779 --> 00:06:21,548
In čeprav bo
odločanje,
136
00:06:21,581 --> 00:06:23,183
ko bo posebna uspešnica
137
00:06:23,216 --> 00:06:25,151
dobivaš
tvoja lastna serija.
138
00:06:25,185 --> 00:06:26,052
sem?
139
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
ti si
140
00:06:27,554 --> 00:06:29,189
Samo vi tega niste slišali
od mene, ok?
141
00:06:29,222 --> 00:06:30,657
V redu, poskrbel bom!
142
00:06:30,690 --> 00:06:32,459
In prepričan sem, da v nobenem trenutku
sploh bom spoznal
143
00:06:32,492 --> 00:06:34,627
to je najboljša možna stvar
to bi se lahko zgodilo.
144
00:06:35,695 --> 00:06:38,098
To je najslabše možno
stvar, ki bi se lahko zgodila.
145
00:06:38,131 --> 00:06:40,800
Počuti se kot dizajnerska preproga
potegnil izpod mene.
146
00:06:40,834 --> 00:06:42,469
Delal bom od doma
preostanek dneva
147
00:06:42,502 --> 00:06:44,437
torej me poskusi vrniti, ok Darcy?
148
00:06:56,282 --> 00:06:58,685
Oh, zdravo? halo?
149
00:06:58,718 --> 00:06:59,586
Olivia?
150
00:06:59,619 --> 00:07:00,620
ja Delež vožnje za Olivijo.
151
00:07:00,653 --> 00:07:04,224
743 Prospect Drive.
Rodney v srednje velikem terencu.
152
00:07:04,257 --> 00:07:05,892
Ne, to ni to.
153
00:07:05,925 --> 00:07:07,594
Oprostite, SUV polne velikosti.
154
00:07:07,627 --> 00:07:09,629
Poglej, Rodney, jem
res slab dan
155
00:07:09,662 --> 00:07:11,698
torej, če lahko prosim
samo odpelji me domov.
156
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
Ne, ne...
Zakaj imaš slab dan?
157
00:07:14,200 --> 00:07:15,402
Morda bi pomagalo, če
govoriš o tem.
158
00:07:15,435 --> 00:07:17,671
Ne morem nikamor do svetlobe
spredaj se obarva zeleno.
159
00:07:19,806 --> 00:07:22,208
Ja, ne, v redu sem, Rodney.
hvala
160
00:07:23,076 --> 00:07:27,580
Samo ... Imam svoje sanje
služba, kot je moja dejanska sanjska služba,
161
00:07:27,614 --> 00:07:30,283
samo moje omrežje verjame
v mojem posebnem toliko
162
00:07:30,316 --> 00:07:32,686
ki so jih najeli
producent oddaje Model Home
163
00:07:32,719 --> 00:07:33,920
da se prepričam
teče gladko.
164
00:07:33,953 --> 00:07:34,921
Ste videli to predstavo?
165
00:07:34,954 --> 00:07:36,189
Ja, videl sem.
166
00:07:36,222 --> 00:07:39,559
Ok, torej veš, da mora biti ena
ena najslabših serij, kar jih je bilo.
167
00:07:39,592 --> 00:07:41,695
Torej tukaj sem z
ta velika priložnost,
168
00:07:41,728 --> 00:07:43,596
prisiljen delati
z enim groznim tipom
169
00:07:43,630 --> 00:07:45,598
ki bi lahko sam
iztiriti ga.
170
00:07:45,632 --> 00:07:47,767
No, zdi se, da je ljudem njegov všeč
pokazati, morda ni tako slab.
171
00:07:47,801 --> 00:07:48,601
Prav, prav.
172
00:07:48,635 --> 00:07:50,904
Ja, seveda, njegova oddaja je uspešnica,
ampak...
173
00:07:50,937 --> 00:07:52,605
ampak je čisto drugačen
od česarkoli počnem
174
00:07:52,639 --> 00:07:55,608
zaradi česar je najmanj
primerna oseba za delo.
175
00:07:55,642 --> 00:07:57,711
In ima "velike ideje",
prav?
176
00:07:57,744 --> 00:07:59,212
Kakšna velika ideja
bi lahko imel
177
00:07:59,245 --> 00:08:01,214
to bi naredilo
moja posebna boljša?
178
00:08:01,247 --> 00:08:02,582
Luč je zelena.
179
00:08:02,615 --> 00:08:03,983
Tako, gremo.
180
00:08:11,324 --> 00:08:13,626
Torej imate to težavo?
181
00:08:13,660 --> 00:08:15,628
Mislim, da je lepa
preprosta rešitev.
182
00:08:15,662 --> 00:08:16,763
Mmm?
183
00:08:16,796 --> 00:08:19,265
Mogoče se samo pogovorite s fantom,
poslušaj, kaj ima povedati.
184
00:08:19,299 --> 00:08:22,635
Hvala, ampak me je strah
kaj ima povedati.
185
00:08:22,669 --> 00:08:26,740
Nočem slišati niti enega
beseda od tega Chris nekaj.
186
00:08:26,773 --> 00:08:27,741
Davis?
187
00:08:28,608 --> 00:08:29,943
Ja, pravzaprav.
Kako si to vedel?
188
00:08:32,812 --> 00:08:34,581
Ne. Oh, ne.
189
00:08:34,614 --> 00:08:36,716
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
190
00:08:36,750 --> 00:08:37,917
Ti bi moral biti Rodney!
191
00:08:37,951 --> 00:08:39,819
Rekel sem ti, da to ni
delež vožnje.
192
00:08:39,853 --> 00:08:42,088
Torej, kaj si se skrival
zunaj moje poslovne zgradbe?
193
00:08:42,122 --> 00:08:43,723
Parkiral sem,
ne skriva.
194
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Prišel sem naravnost
od železniške postaje
195
00:08:44,891 --> 00:08:46,726
da bi lahko ti in jaz
takoj na delo.
196
00:08:46,760 --> 00:08:48,294
In ko smo že pri tem,
tukaj smo.
197
00:08:48,328 --> 00:08:49,129
kaj misliš,
smo tukaj?
198
00:08:49,162 --> 00:08:50,296
Ti bi moral
da me odpelje domov.
199
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
sem. dobrodošli doma
200
00:08:55,001 --> 00:08:56,803
Počakaj. Počakaj.
201
00:08:56,836 --> 00:08:59,305
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
202
00:08:59,339 --> 00:09:00,674
Počakaj!
203
00:09:06,379 --> 00:09:09,749
Pripeljal si me do
moj dom iz otroštva?
204
00:09:09,783 --> 00:09:10,984
Kaj počnemo tukaj?
kaj je to
205
00:09:11,017 --> 00:09:13,019
To je moja velika ideja
predstava boljša.
206
00:09:13,053 --> 00:09:14,688
Razložil bom notri.
207
00:09:16,356 --> 00:09:17,824
ne prideš?
208
00:09:17,857 --> 00:09:19,025
V zaprto hišo
z zaklenjenimi okni
209
00:09:19,059 --> 00:09:20,293
s fantom, ki sem ga pravkar spoznala?
210
00:09:20,326 --> 00:09:22,662
Veste, kako se ta zgodba konča,
videli ste v novicah.
211
00:09:22,696 --> 00:09:23,963
Poleg tega sem precej prepričan
kdorkoli je lastnik tega mesta
212
00:09:23,997 --> 00:09:26,299
bi imel težave z nami
samo prepuščamo se vase.
213
00:09:26,332 --> 00:09:27,267
Precej prepričan, da ne bodo.
214
00:09:27,300 --> 00:09:28,301
res? Zakaj?
215
00:09:28,335 --> 00:09:31,071
Ker od danes zjutraj
omrežje ga ima v lasti.
216
00:09:31,104 --> 00:09:33,239
To je hiša, ki jo izdelujemo
čez za posebnost.
217
00:09:33,273 --> 00:09:34,607
To je tisto...
218
00:09:35,041 --> 00:09:36,910
Ne, ne, ne. št.
219
00:09:36,943 --> 00:09:39,012
hej ne! ne!
220
00:09:47,754 --> 00:09:49,789
Mesto je bilo prosto
leta.
221
00:09:49,823 --> 00:09:51,958
Zraven je vse.
Dobili smo ga po odlični ceni.
222
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Ne morem si predstavljati, zakaj.
223
00:09:57,163 --> 00:09:58,732
No, daj mu priložnost.
224
00:09:58,765 --> 00:10:02,168
Veste, kaj pravijo knjige?
Ovitki?
225
00:10:02,202 --> 00:10:03,169
Ne, mislim, ne morem
predstavljajte si zakaj
226
00:10:03,203 --> 00:10:05,138
bi si mislili, da bomo kdaj
spremenite lokacije.
227
00:10:05,171 --> 00:10:05,972
Ker moramo.
228
00:10:06,006 --> 00:10:07,807
moram? Druga hiša
je popoln.
229
00:10:07,841 --> 00:10:09,876
Nič popolnega na papirju
kdaj res je.
230
00:10:09,909 --> 00:10:11,678
In ko me je omrežje poslalo
gradivo za predstavo
231
00:10:11,711 --> 00:10:13,847
Vedel sem, da nekaj manjka.
232
00:10:13,880 --> 00:10:15,081
Kot na primer?
233
00:10:15,115 --> 00:10:16,349
Kot na primer odličen kavelj.
234
00:10:16,383 --> 00:10:19,052
Nekaj čustvenega
pritegniti ljudi.
235
00:10:19,085 --> 00:10:20,153
In potem me je zadelo.
236
00:10:20,186 --> 00:10:21,755
Mislim, da te spremljam.
237
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Kaj pa če namesto dajanja
praznična preobrazba
238
00:10:23,823 --> 00:10:25,925
v tujo hišo,
239
00:10:25,959 --> 00:10:29,429
ponovno obiščete svoje
dom otroštva?
240
00:10:29,462 --> 00:10:31,965
Isti kot ti
praznoval božič kot otrok
241
00:10:31,998 --> 00:10:35,368
in ga obnoviš
v svojo nekdanjo slavo.
242
00:10:35,402 --> 00:10:36,102
št.
243
00:10:36,136 --> 00:10:37,070
ne?
244
00:10:38,104 --> 00:10:39,305
Vam ni všeč?
245
00:10:39,339 --> 00:10:41,074
Jaz, kot celosezonska oddaja.
246
00:10:41,107 --> 00:10:43,009
To je enkratna posebnost,
247
00:10:43,043 --> 00:10:45,478
kar nam daje tri tedne,
ne tri mesece,
248
00:10:45,512 --> 00:10:48,915
obrniti navadno hišo
v popolno počitniško hišo.
249
00:10:48,948 --> 00:10:50,450
Nikoli ne bi dobili tega mesta
pravočasno pripravljen!
250
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
No, ne s takim odnosom.
251
00:10:52,385 --> 00:10:54,254
Glej, vse bo v redu.
252
00:10:54,287 --> 00:10:55,855
Večino bomo posneli vnaprej
posebnega
253
00:10:55,889 --> 00:10:57,957
in potem gremo v živo
za veliko končno razkritje
254
00:10:57,991 --> 00:10:59,726
to nam daje prav
do božičnega večera
255
00:10:59,759 --> 00:11:01,461
da bi to mesto dobilo obliko.
256
00:11:01,494 --> 00:11:03,797
Daj no, ni tvoja stvar
257
00:11:03,830 --> 00:11:05,265
kateri koli kraj lahko postane
popoln dopust?
258
00:11:05,298 --> 00:11:09,069
Da, ampak to mesto je popolno
praznik je noč čarovnic.
259
00:11:09,102 --> 00:11:10,170
To je nered.
260
00:11:10,203 --> 00:11:14,207
To ni nered.
To je uspeh v teku.
261
00:11:16,042 --> 00:11:17,811
slišiš to
262
00:11:19,512 --> 00:11:21,081
Zdaj pa moram omeniti
da bi kupil to mesto
263
00:11:21,114 --> 00:11:22,816
pomeni naš proračun
veliko bolj tesno
264
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
zato je treba stvari zagnati
od zdaj naprej prek mene.
265
00:11:25,218 --> 00:11:27,854
Ok, katere vrste stvari?
266
00:11:27,887 --> 00:11:30,957
Veš, število snemalnih dni,
velikost posadke, seznam opreme,
267
00:11:30,990 --> 00:11:33,059
stroški gradnje,
ki jih uporabljamo za catering...
268
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
Torej vse?
269
00:11:35,428 --> 00:11:38,231
V tem primeru, zakaj nisi
samo režirati celotno stvar?
270
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
sem. Jaqueline ti ni povedala?
271
00:11:40,800 --> 00:11:46,106
Ne. Ne s temi besedami.
272
00:11:46,139 --> 00:11:47,874
Toda to se še vedno ne spremeni
dejstvo
273
00:11:47,907 --> 00:11:50,944
da je to mesto
razpada!
274
00:11:51,945 --> 00:11:53,513
Mislim, da pretiravate.
275
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Kar potrebujemo, je seznam
276
00:11:54,914 --> 00:11:56,116
kaj je treba najprej popraviti
in mislim--
277
00:12:10,530 --> 00:12:15,869
številka ena:
Luknja v steni.
278
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
tam.
279
00:12:19,205 --> 00:12:20,774
Začeli ste.
280
00:12:24,177 --> 00:12:26,146
To res ni
kar sem imel v mislih.
281
00:12:26,179 --> 00:12:30,216
Moram se prijaviti in
močno vas pozivam, da ponovno razmislite.
282
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Potrebujem, da nehaš ustvarjati
vse to o tebi.
283
00:12:32,285 --> 00:12:35,088
Ni, in če ne morete
ravnaj z vrati desno--
284
00:12:37,123 --> 00:12:38,091
Tukaj.
285
00:12:40,460 --> 00:12:43,563
Glej, srečajmo se tukaj
jutri zjutraj ob 11.00
286
00:12:43,596 --> 00:12:45,065
in se pogovorite o stvareh.
287
00:12:56,242 --> 00:12:57,977
Ne morem verjeti.
288
00:12:58,011 --> 00:13:01,014
Vsi meseci dela
samo vrgel na stran.
289
00:13:01,047 --> 00:13:03,049
Prisežem, Darcy,
je kot ta tip
290
00:13:03,083 --> 00:13:05,051
me pripravlja na neuspeh.
291
00:13:05,085 --> 00:13:07,554
No, spomnim se, da sem imel
nekaj lepih trenutkov tukaj
292
00:13:07,587 --> 00:13:09,089
z mamo in očetom.
293
00:13:13,126 --> 00:13:15,995
Veš, morda ni
tako slabo kot izgleda.
294
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
Oh.
295
00:13:19,265 --> 00:13:20,633
Tla so poševna.
296
00:13:20,667 --> 00:13:23,169
Poskušal sem uporabiti nivo
ugotoviti, koliko,
297
00:13:23,203 --> 00:13:25,305
le moj nivo je zdrsnil stran.
298
00:13:27,107 --> 00:13:30,877
OK. Hej, torej to ni
kar si imel v mislih.
299
00:13:30,910 --> 00:13:33,980
Mogoče se lahko preobraziš
ta kraj, naj bo prijeten.
300
00:13:34,981 --> 00:13:37,217
Tukaj je, ta nasmeh.
301
00:13:37,250 --> 00:13:39,019
Mmm.
302
00:13:39,052 --> 00:13:41,621
Vse, kar potrebujete, je
zgodnje božično darilo
303
00:13:41,654 --> 00:13:43,556
Naredil sem te, da te dobim
v prazničnem duhu.
304
00:13:43,590 --> 00:13:45,091
Straspoštovanje.
305
00:13:45,125 --> 00:13:47,560
Je super vrečast,
trenutno zelo v redu.
306
00:13:47,594 --> 00:13:49,062
Hvala.
307
00:13:49,095 --> 00:13:51,164
Če le lahko dobimo
ogenj gre...
308
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Prijetno.
309
00:13:58,672 --> 00:14:01,374
To je tako kot takrat, ko je oče
uporabil za postavitev drevesa
310
00:14:01,408 --> 00:14:03,677
vsako leto tukaj in reci--
311
00:14:03,710 --> 00:14:05,645
Zdi se, kot da je malo
malo božične čarovnije
312
00:14:05,679 --> 00:14:07,313
v tej hiši.
313
00:14:07,347 --> 00:14:08,882
ja
314
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Počakaj, slišiš to?
315
00:14:12,318 --> 00:14:13,586
Slišati kaj?
316
00:14:13,620 --> 00:14:17,590
Tisto zvonjenje, ki-- sem bil
slišati prej.
317
00:14:20,260 --> 00:14:22,195
Mislim, da je nekaj
tam notri.
318
00:14:24,698 --> 00:14:26,933
Kaj je?
- nisem prepričan.
319
00:14:29,969 --> 00:14:31,938
- Mi lahko pomagate s tem?
- Ja, ja.
320
00:14:39,045 --> 00:14:40,313
Izgleda kot staro pismo.
321
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
Naslovljeno je name.
322
00:14:54,160 --> 00:14:55,061
Odpri!
323
00:14:56,062 --> 00:14:58,031
- Daj no!
- Sem, sem!
324
00:15:12,479 --> 00:15:18,184
To je pismo, ki sem mu pisal
Božiček, ko sem bila majhna deklica.
325
00:15:18,218 --> 00:15:22,088
In to je kos papirja,
samo da je popolnoma...
326
00:15:26,226 --> 00:15:27,961
Oh, vau.
327
00:15:32,165 --> 00:15:35,101
"To, da ste našli to pismo, pomeni
trenutek je pravi,
328
00:15:35,135 --> 00:15:37,404
"ime tvoje usode
bo zdaj prišlo na dan.
329
00:15:37,437 --> 00:15:40,240
"Do božiča boste odkrili,
Prisežem, ni trik,
330
00:15:40,273 --> 00:15:44,444
"da je ime tvoje sorodne duše,
tvoja prava ljubezen je Nick."
331
00:15:48,782 --> 00:15:54,087
Božiček. Kot v
Božiček?
332
00:15:54,120 --> 00:15:56,322
In-- in vam pravi
se bosta srečala
333
00:15:56,356 --> 00:15:57,257
ljubezen tvojega življenja?
334
00:15:57,290 --> 00:16:00,460
Ne, seveda ne,
ker to bi bilo...
335
00:16:00,493 --> 00:16:03,229
Mislim-- mislim, to ni
mogoče, kajne? mislim...
336
00:16:03,263 --> 00:16:04,497
Ne, spomnim se tistega božiča.
337
00:16:04,531 --> 00:16:08,101
Želel si več kot karkoli
spoznaj ime svoje prave ljubezni.
338
00:16:08,134 --> 00:16:10,036
Da, ampak to je bilo za vedno
pred leti.
339
00:16:10,070 --> 00:16:12,205
Mislim, bil sem majhen otrok.
340
00:16:12,238 --> 00:16:14,741
Otrok, ki je vedel
da so najboljša darila--
341
00:16:14,774 --> 00:16:16,376
Ali so tisti, ki so vredni čakanja.
342
00:16:16,409 --> 00:16:18,778
In vprašal sem za ime
ljubezni mojega življenja.
343
00:16:18,812 --> 00:16:21,381
In tja smo postavili
drevo vsako leto,
344
00:16:21,414 --> 00:16:23,650
in kjer bo Božiček vedno
pusti darila.
345
00:16:23,683 --> 00:16:27,487
Zdaj, ko sem našel to,
Vem, kaj naj naredim s tem.
346
00:16:31,091 --> 00:16:32,459
Ga vržeš stran?!
347
00:16:32,492 --> 00:16:34,294
Ni možnosti, da bi bilo resnično.
348
00:16:34,327 --> 00:16:36,129
Nekaj jih mora biti
povsem logična razlaga
349
00:16:36,162 --> 00:16:37,397
za to, kar smo videli nocoj.
350
00:16:37,430 --> 00:16:38,431
Na primer kaj?
351
00:16:38,465 --> 00:16:40,100
Kot... ne vem.
352
00:16:40,133 --> 00:16:41,434
Mogoče je šlo za izginjajoče črnilo.
353
00:16:42,836 --> 00:16:43,703
V redu, ni šlo za izginjajoče črnilo
354
00:16:43,737 --> 00:16:45,805
ampak meni je lažje
verjeti, da
355
00:16:45,839 --> 00:16:48,408
kot da je Božiček moj
osebni posrednik.
356
00:16:48,441 --> 00:16:52,278
OK. Racionalen sem kot drugi
oseba, ampak to mora biti to.
357
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Ta majhen velik
Božična čarovnija.
358
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
Mislim, bil si mišljen
da bi to našel tukaj
359
00:16:56,850 --> 00:16:58,151
ko je bil pravi čas.
360
00:16:58,184 --> 00:17:00,320
To je usoda.
Tako celo piše.
361
00:17:03,590 --> 00:17:07,761
Prosim vas, da verjamete.
Vem, kaj sem videl tam zadaj.
362
00:17:07,794 --> 00:17:09,362
No, jaz ne.
363
00:17:09,396 --> 00:17:11,765
Vse kar vem je, da imam pot
preveč na mojem krožniku trenutno
364
00:17:11,798 --> 00:17:13,299
zamotiti se,
365
00:17:13,333 --> 00:17:16,469
začenši s celonočno nočjo
ponoviti mesece dela.
366
00:17:16,503 --> 00:17:17,871
Ja, no ...
367
00:17:17,904 --> 00:17:22,442
Glej, odprt sem za idejo
najti pravega fanta,
368
00:17:22,475 --> 00:17:24,411
če sploh obstaja,
369
00:17:24,444 --> 00:17:26,179
Enostavno ne morem verjeti
da je karkoli
370
00:17:26,212 --> 00:17:28,481
o tem pismu
to je pravzaprav resnično.
371
00:17:30,383 --> 00:17:31,484
Enostavno ne morem.
372
00:18:02,882 --> 00:18:04,784
Dober poskus, Darcy.
373
00:18:04,818 --> 00:18:06,319
Še vedno nisem vernik.
374
00:18:12,525 --> 00:18:13,493
Hvala.
375
00:18:14,427 --> 00:18:15,228
Mokka poprove mete
Božična mešanica
376
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
s cimetom, muškatnim oreščkom
in posipi.
377
00:18:18,798 --> 00:18:20,367
Najlepša hvala.
378
00:18:20,400 --> 00:18:21,067
Oh, oprostite.
379
00:18:21,101 --> 00:18:21,968
Oprostite, mislim, da ste morda
380
00:18:22,002 --> 00:18:23,370
po nesreči zgrabil mojo
po pomoti.
381
00:18:23,403 --> 00:18:24,304
Sem?
382
00:18:24,337 --> 00:18:25,005
Ja, ampak verjemi mi,
ne bo vam všeč.
383
00:18:25,038 --> 00:18:26,172
Popolnoma preveč sestavin.
384
00:18:26,206 --> 00:18:28,441
Preveč sladko, če niste
v take stvari.
385
00:18:28,475 --> 00:18:31,344
Oh, no, hvala, ampak pravzaprav
Rada imam sladko.
386
00:18:31,378 --> 00:18:33,279
po svoje,
ampak je veliko.
387
00:18:33,313 --> 00:18:34,481
Mislim, pijača je pravzaprav
imenovan--
388
00:18:34,514 --> 00:18:35,382
To je vroča zmeda.
389
00:18:35,415 --> 00:18:36,549
ja
390
00:18:36,583 --> 00:18:38,718
Ampak edino mesto, kjer sem to slišal
imenovano to je--
391
00:18:38,752 --> 00:18:40,253
Severni sij
Drsališče.
392
00:18:40,286 --> 00:18:41,521
Tudi ti si hodil tja?
393
00:18:41,554 --> 00:18:42,489
iti tja?
394
00:18:42,522 --> 00:18:44,290
Ko sem bil otrok, sem praktično
živel tam.
395
00:18:44,324 --> 00:18:45,458
jaz tudi
396
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
To je ... vau.
397
00:18:48,595 --> 00:18:49,396
- Oh.
- Oh.
398
00:18:49,429 --> 00:18:50,797
- To mora biti...
- To je verjetno ...
399
00:18:50,830 --> 00:18:52,265
veš kaj
400
00:18:52,298 --> 00:18:56,302
Zakaj ne vzameš tega
in ga uporabi, če...
401
00:18:56,336 --> 00:18:58,571
želite dobiti nekaj sladkega
kdaj skupaj.
402
00:19:02,876 --> 00:19:04,210
Olivia S.
403
00:19:11,551 --> 00:19:13,286
Naključje.
404
00:19:14,387 --> 00:19:15,388
Mora biti.
405
00:19:22,362 --> 00:19:23,596
Vau, to je toplo.
406
00:19:23,630 --> 00:19:24,397
Zelo mi je žal!
407
00:19:24,431 --> 00:19:26,766
V redu je, jaz-- nisem gledal.
408
00:19:26,800 --> 00:19:28,968
Ne, to je bila moja krivda,
in--
409
00:19:29,002 --> 00:19:31,271
in tvoja majica je
popolnoma uničen.
410
00:19:31,304 --> 00:19:32,372
V redu je, res.
411
00:19:32,405 --> 00:19:35,375
Toda točno koliko počitnic
je bilo veselje v tej skodelici?
412
00:19:35,408 --> 00:19:36,843
Bil je medij,
hvala bogu
413
00:19:36,876 --> 00:19:38,611
Če bi bil velik
ni vredno razmišljati.
414
00:19:39,846 --> 00:19:40,914
Ne morem ti dovoliti, da hodiš naokoli
takole
415
00:19:40,947 --> 00:19:43,983
Uh... tukaj. Hm...
416
00:19:44,017 --> 00:19:45,852
Poskusite to.
Od moje sestre je.
417
00:19:45,885 --> 00:19:47,287
Ona mi naredi enega
vsako leto.
418
00:19:47,320 --> 00:19:49,856
Verjetno sem ga pustil
sinoči v moji torbi.
419
00:19:49,889 --> 00:19:50,990
te ne moti?
420
00:19:51,024 --> 00:19:53,393
To je najmanj, kar lahko naredim.
hvala
421
00:19:54,994 --> 00:19:56,596
Zaradi nje so res vrečaste.
422
00:19:56,629 --> 00:19:57,731
Oh. Mmhmm.
423
00:19:58,932 --> 00:20:02,268
Mislim, da bi te moral opozoriti,
možnosti je skoraj nič
424
00:20:02,302 --> 00:20:07,440
da boš popoln...
primeren... za pulover.
425
00:20:08,575 --> 00:20:10,410
Kar izgleda ...
426
00:20:10,443 --> 00:20:13,580
Vau, hm, res spektakularno
na vas.
427
00:20:13,613 --> 00:20:18,018
No, moral ga bom dobiti nazaj
tebi, torej tukaj,
428
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
naj ti dam svojo številko
in poiščimo čas
429
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
zbrati se, pobrati
kjer smo končali.
430
00:20:24,024 --> 00:20:26,893
Super, ja.
Hm, to je zmenek.
431
00:20:26,926 --> 00:20:27,727
OK.
432
00:20:39,005 --> 00:20:40,674
Ok, to je čudno!
433
00:20:42,108 --> 00:20:44,511
Še vedno je samo naključje,
Olivia.
434
00:20:44,544 --> 00:20:47,647
Zelo naključno, neverjetno
lepo naključje.
435
00:20:47,681 --> 00:20:48,748
Nemogoče je.
436
00:20:48,782 --> 00:20:49,916
Nekaj Božičkovega pisma
437
00:20:49,949 --> 00:20:51,718
ki me postavi na razpotje
usode--
438
00:20:52,986 --> 00:20:53,920
Pazi!
439
00:20:53,953 --> 00:20:55,388
Hej, si v redu?
440
00:20:57,424 --> 00:20:58,992
Skoraj bi te povozili
po severnem jelenu.
441
00:20:59,025 --> 00:21:00,760
Kot v pesmi.
442
00:21:00,794 --> 00:21:02,429
Rešil si me.
443
00:21:02,462 --> 00:21:04,531
Oh, res ni bilo nič.
Vesel sem, da si v redu.
444
00:21:04,564 --> 00:21:06,332
Nick Conners.
Lepo te je spoznati.
445
00:21:06,366 --> 00:21:07,634
Olivia Spencer.
446
00:21:08,368 --> 00:21:11,805
Si pravkar povedal svoje ime
je Nick... Conners?
447
00:21:11,838 --> 00:21:13,073
Kot Nick C?
448
00:21:13,106 --> 00:21:14,541
Če želite.
449
00:21:16,376 --> 00:21:20,313
Oh, in uh...
Mislim, da si to opustil.
450
00:21:25,685 --> 00:21:27,320
Res je.
451
00:21:34,160 --> 00:21:35,362
Torej naj razjasnim.
452
00:21:35,395 --> 00:21:37,597
Tri rom-com vredne srečanja,
453
00:21:37,630 --> 00:21:39,432
vse nazaj za hrbtom,
vsi s fanti po imenu Nick?
454
00:21:39,466 --> 00:21:41,001
Se zavedaš, kako noro
vendar se to sliši, kajne?
455
00:21:41,034 --> 00:21:42,168
Mislim, Božiček?
456
00:21:42,202 --> 00:21:43,737
Ne, imam zlom,
to je to.
457
00:21:43,770 --> 00:21:45,672
Samo vsak dan,
normalna psihotična epizoda
458
00:21:45,705 --> 00:21:47,607
prinesel moj stres
ali kakšna poškodba možganov.
459
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
To ni to, kar je
in ti to veš.
460
00:21:49,676 --> 00:21:50,810
To je usoda.
461
00:21:50,844 --> 00:21:52,512
To se ne more dogajati!
462
00:21:52,545 --> 00:21:53,747
Samo je!
463
00:21:53,780 --> 00:21:56,549
In to pomeni enega od teh
tri Nicks je tvoja sorodna duša.
464
00:21:56,583 --> 00:21:58,518
Mislim, tukaj piše
v črno beli barvi.
465
00:21:58,551 --> 00:21:59,619
Potem vem, da bi moral
biti navdušen
466
00:21:59,652 --> 00:22:02,155
ampak zakaj se to dogaja
prav zdaj?
467
00:22:02,188 --> 00:22:04,057
Oddajo prenovim,
streljanje se začne v ponedeljek
468
00:22:04,090 --> 00:22:05,959
in nimam nič časa za poravnavo
pomisli na zmenke.
469
00:22:05,992 --> 00:22:07,394
OK.
470
00:22:07,427 --> 00:22:09,529
To je tvoje dejansko resnično življenje,
471
00:22:09,562 --> 00:22:11,664
božična želja iz otroštva
uresničiti.
472
00:22:11,698 --> 00:22:13,466
Mislim, koliko ljudi v
svet doživeti
473
00:22:13,500 --> 00:22:15,435
nekaj tako čarobnega
kot to?
474
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
Nehajte se boriti proti temu.
Začnite se nagibati.
475
00:22:17,737 --> 00:22:18,872
Res misliš, da bi moral?
476
00:22:18,905 --> 00:22:21,474
Ne, res vem, da bi moral.
477
00:22:21,508 --> 00:22:23,410
Tako kot točno vem
kaj vam bo pomagalo ugotoviti
478
00:22:23,443 --> 00:22:25,745
kar Nick je Nick.
479
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Modeli.
480
00:22:29,716 --> 00:22:31,084
Zmenki.
481
00:22:31,117 --> 00:22:33,787
Vzorčni dom,
praznična izdaja.
482
00:22:33,820 --> 00:22:35,121
Ni šans, ne ta oddaja.
483
00:22:35,155 --> 00:22:37,557
hej Ima na tone
odličnih kazalcev.
484
00:22:37,590 --> 00:22:40,427
Tako kot tvoje prvo besedilo
tem fantom
485
00:22:40,460 --> 00:22:42,829
mora res ujeti
bistvo tega, kar ste.
486
00:22:42,862 --> 00:22:46,166
Ok, kako je to?
487
00:22:47,667 --> 00:22:49,202
"Hej. V veselje mi je bilo
srečanje s teboj.
488
00:22:49,235 --> 00:22:50,770
"Spoznajmo se."
489
00:22:50,804 --> 00:22:52,105
št.
490
00:22:52,138 --> 00:22:53,573
Ne, to je vse narobe.
491
00:22:53,606 --> 00:22:56,476
Tega ne morete poslati.
Grozno je, brez zamere.
492
00:22:56,509 --> 00:22:58,778
Nič sprejeto, dokler niste rekli
“brez zamere”.
493
00:22:58,812 --> 00:23:00,814
Torej ga pošiljam.
494
00:23:00,847 --> 00:23:02,615
Ne, ne!
495
00:23:02,649 --> 00:23:04,784
Resno, prosim, ne povej mi
to si poslal vsem trem fantom.
496
00:23:04,818 --> 00:23:06,086
ja
497
00:23:06,119 --> 00:23:07,287
No, posamično, ampak
ujel moje bistvo.
498
00:23:07,320 --> 00:23:10,657
Ne, je, samo ne bodi
presenečen, če se ne oglasiš
499
00:23:10,690 --> 00:23:14,694
od njih v petih...
morda leta.
500
00:23:17,764 --> 00:23:20,567
No, izgleda kot nekdo
sama ima zmenek
501
00:23:20,600 --> 00:23:22,736
z Nickom A jutri zvečer.
502
00:23:22,769 --> 00:23:25,772
Kaj? Dejanski datum
z usodo? Vau!
503
00:23:25,805 --> 00:23:28,241
No, tvoje življenje res je
samo neprekinjen bulvar
504
00:23:28,274 --> 00:23:30,710
zelenih luči,
kajne?
505
00:23:32,145 --> 00:23:33,680
Upajmo, da bo tako.
506
00:23:33,713 --> 00:23:35,615
Ker sem moral biti
čez mesto pred desetimi minutami.
507
00:23:37,684 --> 00:23:38,618
ok adijo!
508
00:23:39,552 --> 00:23:43,523
Oprostite vsem.
Samo še malo tečem...
509
00:23:44,290 --> 00:23:47,961
Oh, Chris.
Ti si vsak.
510
00:23:47,994 --> 00:23:49,229
Ko si rekel, da se bova srečala
razpravljati
511
00:23:49,262 --> 00:23:50,463
Mislil sem, da misliš
s celotno posadko.
512
00:23:50,497 --> 00:23:53,199
Mislil sem, da bi bilo najbolje za
naj odlašajo s prihodom sem
513
00:23:53,233 --> 00:23:54,801
dokler ne odobrim vsega.
514
00:23:54,834 --> 00:23:56,202
prav.
515
00:23:56,236 --> 00:24:00,273
No, sem se domislil
splošni načrt sinoči,
516
00:24:00,306 --> 00:24:01,541
Lahko te popeljem skozi
prostor.
517
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
Te skice vam bodo dale
občutek, kaj mislim.
518
00:24:04,844 --> 00:24:07,213
Raje imam tiskane izvode.
519
00:24:07,247 --> 00:24:11,818
In to sem predvideval.
Torej izvolite.
520
00:24:11,851 --> 00:24:13,153
hvala
521
00:24:13,186 --> 00:24:15,221
Začeli bomo s plastenjem
prostor z zavesami
522
00:24:15,255 --> 00:24:16,890
ki bo praznična
za božič
523
00:24:16,923 --> 00:24:18,692
in videti čudovito
vse leto,
524
00:24:18,725 --> 00:24:21,761
in povežite vse skupaj
ko predstavimo te stolpce--
525
00:24:21,795 --> 00:24:23,229
Zakaj jih ne bi popravili?
526
00:24:23,263 --> 00:24:25,298
Ker bo odprlo sobo,
izboljšati pretok,
527
00:24:25,331 --> 00:24:27,100
naj bo popolno
za zabavo.
528
00:24:27,133 --> 00:24:30,236
Kar me spominja na to jedilnico
sobna miza vsekakor mora iti.
529
00:24:30,270 --> 00:24:32,806
No, to je ena stvar
se strinjamo.
530
00:24:32,839 --> 00:24:33,940
super
531
00:24:33,973 --> 00:24:34,774
Ker obstaja ta navada
mizarstvo v mestu
532
00:24:34,808 --> 00:24:36,776
da sem umiral
delati z
533
00:24:36,810 --> 00:24:38,278
in vem, da bodo imeli
nekaj pravega za nas.
534
00:24:38,311 --> 00:24:39,279
Za ceno, ki je povsem napačna.
535
00:24:39,312 --> 00:24:41,581
Nimamo proračuna
za kose po meri.
536
00:24:41,614 --> 00:24:43,650
Morali bi ga uporabiti
sponzorjev omrežja.
537
00:24:43,683 --> 00:24:45,785
Ampak pohištvo
iz velike trgovine
538
00:24:45,819 --> 00:24:48,621
ne bo imel dovolj značaja
za tako staro mesto.
539
00:24:48,655 --> 00:24:50,090
Potem vam bo uspelo.
540
00:24:50,123 --> 00:24:53,860
V redu, nadaljujem
malo napetosti tukaj.
541
00:24:53,893 --> 00:24:56,196
To ne bi imelo nič
opraviti z našim izstopom
542
00:24:56,229 --> 00:24:57,931
na napačni nogi včeraj,
bi bilo?
543
00:24:57,964 --> 00:24:59,866
Misliš, ko si me poklical
najmanj primerna oseba
544
00:24:59,899 --> 00:25:01,067
za službo
545
00:25:01,101 --> 00:25:03,136
ali ko si rekel, da sem
z eno roko
546
00:25:03,169 --> 00:25:04,938
boš iztiril celotno predstavo?
547
00:25:04,971 --> 00:25:06,706
Zato bom to vzel kot da.
548
00:25:07,707 --> 00:25:10,744
Če sem iskren, vse to,
samo - ni pomembno.
549
00:25:10,777 --> 00:25:13,813
Kaj naredi je to
najboljša specialiteta, kar je lahko.
550
00:25:13,847 --> 00:25:15,782
Tako da, izzval bom
ti na stvari
551
00:25:15,815 --> 00:25:17,584
ker moram vedeti
da kar koli je potrebno,
552
00:25:17,617 --> 00:25:20,620
dan in noč, 24/7 ste
bo tako predan kot jaz.
553
00:25:25,258 --> 00:25:26,726
Zaupaj mi.
554
00:25:26,760 --> 00:25:28,294
Vsako sekundo, ki jo porabim
v tej hiši s teboj
555
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
počutim se, kot bi se moral
biti predan.
556
00:25:34,334 --> 00:25:35,902
Torej se je odpisal
po tvojem načrtu?
557
00:25:35,935 --> 00:25:39,673
Ja, po toni
naprej in nazaj.
558
00:25:39,706 --> 00:25:41,374
Ne moremo porabiti več kot
dve sekundi skupaj v sobi
559
00:25:41,408 --> 00:25:43,743
brez vožnje
drug drugega nori.
560
00:25:43,777 --> 00:25:44,778
Mmm.
561
00:25:44,811 --> 00:25:46,746
No, mislim, fantje ste odšli
na klaten začetek
562
00:25:46,780 --> 00:25:50,717
ampak Model Home je hit.
Mislim, pritegne množico.
563
00:25:50,750 --> 00:25:53,620
Ja, tudi prometna nesreča.
564
00:25:53,653 --> 00:25:55,822
Da ne bom dramatičen ali kaj podobnega.
565
00:25:57,791 --> 00:26:00,326
Ampak jaz mu ne bom dovolil
spravi me dol,
566
00:26:00,360 --> 00:26:03,730
predvsem tik pred
moj zmenek z Nickom A.
567
00:26:03,763 --> 00:26:05,765
Ali moj zmenek z
Nick B v soboto.
568
00:26:05,799 --> 00:26:06,599
ja
569
00:26:06,633 --> 00:26:08,668
Ali z Nickom C
noč za tem.
570
00:26:08,702 --> 00:26:10,704
To je duh.
571
00:26:11,371 --> 00:26:12,672
Ste navdušeni
iti drsat?
572
00:26:12,706 --> 00:26:13,606
ja
573
00:26:13,640 --> 00:26:15,909
Nekaj je omenil
o presenečenju.
574
00:26:15,942 --> 00:26:17,277
Olivia!
575
00:26:17,310 --> 00:26:19,012
Oh.
576
00:26:19,045 --> 00:26:21,014
Ok, srčkan je.
577
00:26:21,047 --> 00:26:22,282
ššš
578
00:26:22,315 --> 00:26:23,983
Prepričan sem, da je to moj znak,
imaš to?
579
00:26:24,017 --> 00:26:24,718
Hvala, ker si me pospremil.
580
00:26:24,751 --> 00:26:25,719
ja
581
00:26:25,752 --> 00:26:28,822
hej Moraš mi povedati
vse jutri, ok?
582
00:26:28,855 --> 00:26:29,689
OK.
583
00:26:29,723 --> 00:26:30,790
- Vse.
- V redu!
584
00:26:32,859 --> 00:26:34,394
Uh, tako ljubosumen.
585
00:26:35,028 --> 00:26:36,062
zdravo
586
00:26:37,997 --> 00:26:41,234
Vau, ta kraj izgleda tako kot
Spominjam se tega, brez množice.
587
00:26:41,267 --> 00:26:43,436
Kje - kje so vsi ostali?
588
00:26:43,470 --> 00:26:47,107
No, mi smo vsi ostali.
589
00:26:47,140 --> 00:26:50,110
Izposodil sem ga samo zate in jaz.
590
00:26:50,143 --> 00:26:51,911
Ja prav, res si.
591
00:26:54,381 --> 00:26:55,815
Ti- si res?
592
00:26:55,849 --> 00:26:56,883
ja
593
00:26:57,350 --> 00:26:58,718
Presenečenje.
594
00:27:05,859 --> 00:27:07,727
Počakaj, si prepričan
nisi mi povedal
595
00:27:07,761 --> 00:27:10,397
da si možganski kirurg?
Kot pravi možganski kirurg?
596
00:27:10,430 --> 00:27:13,800
No, pediatrični nevrokirurg,
tehnično.
597
00:27:13,833 --> 00:27:16,970
Sem vodja oddelka
otroške bolnišnice.
598
00:27:17,003 --> 00:27:19,739
Ampak daj no, ne bodimo
govoriti o delu, kajne?
599
00:27:19,773 --> 00:27:21,441
Ne morete samo
mimogrede omeniti
600
00:27:21,474 --> 00:27:24,411
vaše čudovito delo in potem
samo premikaj se naprej.
601
00:27:24,444 --> 00:27:25,478
Kako si sploh dobil
v to vrsto dela?
602
00:27:25,512 --> 00:27:27,847
No, ko sem bil v zdravstvu
šola, to sem slišal
603
00:27:27,881 --> 00:27:31,785
Zdravniki brez meja
je iskal kirurge
604
00:27:31,818 --> 00:27:34,421
s posebnostjo in nato
nekaj let kasneje sem bil tam.
605
00:27:34,454 --> 00:27:35,488
Samo v prvi bojni črti,
606
00:27:35,522 --> 00:27:39,092
rešujejo življenja neštetih
nedolžni otroci.
607
00:27:39,125 --> 00:27:40,326
No, tega ne bi rekel.
608
00:27:40,360 --> 00:27:42,762
Prepričan sem, da obstaja
nekdo tam, ki je štel.
609
00:27:47,067 --> 00:27:49,969
Ti je že kdo rekel, ti
se najslajše smejiš?
610
00:27:51,137 --> 00:27:53,740
Pridi, gremo.
611
00:27:56,076 --> 00:28:07,821
*
612
00:28:07,854 --> 00:28:09,956
Tako sem ga ukrotil, prav tam
613
00:28:09,989 --> 00:28:12,092
na severni meji
Uzbekistana.
614
00:28:12,125 --> 00:28:15,195
Divji severni jelen?
Si sama?
615
00:28:15,228 --> 00:28:17,030
Izgubil sem vojaško spremstvo
616
00:28:17,063 --> 00:28:18,798
in vaščani potrebovali
njihovo zdravilo
617
00:28:18,832 --> 00:28:20,500
pa sem pogledal v oči
in rekel sem
618
00:28:20,533 --> 00:28:24,204
»dobil me boš
kam moram iti«.
619
00:28:24,237 --> 00:28:25,472
- To je to.
- To je to.
620
00:28:25,505 --> 00:28:26,973
In uspelo je.
621
00:28:27,007 --> 00:28:29,042
Vprašajte vaščane.
622
00:28:31,511 --> 00:28:32,979
To je neverjetno.
623
00:28:34,447 --> 00:28:36,016
Čudovit si.
624
00:28:36,049 --> 00:28:36,683
Ne.
625
00:28:36,716 --> 00:28:39,019
Ves ta večer je bil
626
00:28:39,052 --> 00:28:42,455
točno to, kar sem upal
bi bilo.
627
00:28:42,489 --> 00:28:43,790
Kaj?
628
00:28:43,823 --> 00:28:45,859
Nič, samo to, uh,
629
00:28:45,892 --> 00:28:50,030
ko sem te videl na kavi
nakupovanje, zdelo se mi je kot usoda.
630
00:28:50,063 --> 00:28:53,566
Ne vem, ali...
je to smiselno?
631
00:28:53,600 --> 00:28:55,168
Ja, dejansko je.
632
00:28:55,201 --> 00:28:56,136
Dobro.
633
00:28:56,870 --> 00:28:59,005
Ker to kliče
za zdravico.
634
00:29:00,173 --> 00:29:03,043
In za moje drugo presenečenje.
635
00:29:04,210 --> 00:29:06,046
Si prinesel šampanjec?
636
00:29:06,079 --> 00:29:07,814
Vau.
637
00:29:07,847 --> 00:29:10,250
Res si mislil
vsega.
638
00:29:10,283 --> 00:29:12,852
Pogrešala sem le omelo.
639
00:29:13,887 --> 00:29:15,855
Prekleto.
Kako bi lahko to pozabil?
640
00:29:16,823 --> 00:29:20,393
V redu, bi radi
delati čast?
641
00:29:20,427 --> 00:29:22,062
Dal bom vse od sebe.
642
00:29:24,531 --> 00:29:25,899
Res se je zataknilo.
643
00:29:26,933 --> 00:29:27,901
Vau.
644
00:29:28,435 --> 00:29:29,869
padla sem.
645
00:29:29,903 --> 00:29:32,238
Včasih padec
je najboljši del.
646
00:29:33,573 --> 00:29:35,041
Joj! To boli! To gre
pusti pečat!
647
00:29:36,242 --> 00:29:37,510
- Si v redu?
- Si v redu?
648
00:29:42,882 --> 00:29:46,019
Kaj ... kaj je smešno?
649
00:29:46,052 --> 00:29:49,089
Samo razmišljal sem, da če
moji pacienti so imeli to poškodbo
650
00:29:49,122 --> 00:29:51,458
Rekel bi jim, naj dajo
nekaj ledu na njem.
651
00:29:55,628 --> 00:29:57,097
Ne vem, če je
pretres možganov govori
652
00:29:57,130 --> 00:29:59,165
ampak to je dejansko
res smešno.
653
00:30:00,900 --> 00:30:02,936
Mislim, da bi moral iti
pa v bolnišnico.
654
00:30:02,969 --> 00:30:04,004
Oh, ne, ne, zelo mi je žal.
655
00:30:04,037 --> 00:30:05,205
Ne, moral bi iti
v bolnišnico.
656
00:30:18,618 --> 00:30:20,587
Prvi počitniški projekt
se bomo lotili
657
00:30:20,620 --> 00:30:24,424
obnoviti dom iz otroštva
predstavlja te stolpce.
658
00:30:24,457 --> 00:30:26,893
To bo odprlo prostor, tako da
zdi se dovolj velik, da se lahko zbere
659
00:30:26,926 --> 00:30:29,662
vso družino za božič
zagotovo si bodo zapomnili.
660
00:30:29,696 --> 00:30:32,232
Komaj čakam, da vam pokažem
kako se izkaže.
661
00:30:32,265 --> 00:30:34,067
In rezati.
662
00:30:34,467 --> 00:30:35,402
OK.
663
00:30:36,569 --> 00:30:40,340
No, z načinom stolpcev
so vezani na strukturo
664
00:30:40,373 --> 00:30:42,609
in strop iz mavca
v dvorani,
665
00:30:42,642 --> 00:30:44,177
Mislim, da bomo potrebovali
predstavitvena ekipa, ki prihaja
666
00:30:44,210 --> 00:30:45,245
Demo ekipa?
667
00:30:45,278 --> 00:30:46,579
Ne, ne.
668
00:30:46,613 --> 00:30:47,480
Bistvo tega je
da te ljudje vidijo
669
00:30:47,514 --> 00:30:50,684
delajo te projekte.
Da jih navdihnem.
670
00:30:50,717 --> 00:30:53,286
Razen seveda, če ne
res veš kaj delaš.
671
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
Zaščitna očala na setu
kadarkoli naredimo demo.
672
00:31:02,595 --> 00:31:04,030
Počisti nabor.
673
00:31:05,331 --> 00:31:06,499
Valjanje.
674
00:31:06,533 --> 00:31:08,168
in...
675
00:31:08,201 --> 00:31:09,169
Akcija.
676
00:31:10,337 --> 00:31:13,073
Najboljši del tega
demo v božičnem času je...
677
00:31:14,441 --> 00:31:17,977
To je odličen način za boj proti
ves ta grdi počitniški stres.
678
00:31:19,112 --> 00:31:21,014
Kar je v danem trenutku pomembno
leta, ko ljudje težijo
679
00:31:21,047 --> 00:31:24,050
voziti drug drugega
samo malo noro.
680
00:31:28,521 --> 00:31:29,656
Cut.
681
00:31:32,092 --> 00:31:33,993
Oh ne.
682
00:31:34,027 --> 00:31:36,496
Ali tega nisem povedal do konca
postavitev stolpca
683
00:31:36,529 --> 00:31:40,367
pomenilo 100-odstotno možnost, da
bi se točno to zgodilo?
684
00:31:40,400 --> 00:31:43,003
Potem pa, kdo ve.
685
00:31:43,036 --> 00:31:45,071
Mogoče preprosto ne vem
kar delam.
686
00:31:49,275 --> 00:31:52,045
Vsekakor se zdi, da ste zraven
dobro razpoloženje o nečem.
687
00:31:53,213 --> 00:31:55,281
Od takrat naprej
prišel si.
688
00:31:55,315 --> 00:31:57,250
Čisto v prazničnem duhu.
689
00:31:57,283 --> 00:32:00,720
No, ne glede na razlog,
to je lepa sprememba.
690
00:32:00,754 --> 00:32:03,289
Hej, ko že govorimo o lepih spremembah,
691
00:32:03,323 --> 00:32:07,627
Všeč mi je zamisel o naslonjanju
klasični čar tega kraja.
692
00:32:07,660 --> 00:32:12,432
Razmišljam o novih napeljavah, steklu
omare, marmorni pulti.
693
00:32:12,465 --> 00:32:14,100
To je pravzaprav kar dobro...
694
00:32:16,102 --> 00:32:18,071
- Vse v redu?
- Hmm?
695
00:32:19,472 --> 00:32:21,174
Ja, ja. Samo...
696
00:32:22,776 --> 00:32:24,678
Pozabil sem, da je moja mama,
697
00:32:24,711 --> 00:32:27,681
bi nas izmerila
vsak božič.
698
00:32:27,714 --> 00:32:30,784
Ne spomnim se kdaj nazadnje
Videl sem njen rokopis.
699
00:32:30,817 --> 00:32:33,720
No, izkazalo se je, da ima ta hiša
navsezadnje je malo čarovnije.
700
00:32:33,753 --> 00:32:36,589
Pojma nimaš.
701
00:32:36,623 --> 00:32:38,291
Še vedno potrebuje veliko dela,
čeprav.
702
00:32:38,324 --> 00:32:42,629
Vključno z nekaj pohištva, ki
dejansko ima nekaj značaja,
703
00:32:42,662 --> 00:32:45,065
malo zgodovine?
704
00:32:45,098 --> 00:32:47,167
O tem smo že govorili.
Veste, da ni v proračunu.
705
00:32:47,200 --> 00:32:49,736
Zato upam
za božični čudež.
706
00:32:49,769 --> 00:32:51,304
S sestro greva
707
00:32:51,338 --> 00:32:53,039
v tisto mizarsko delavnico, sem rekel
ti o jutri.
708
00:32:53,073 --> 00:32:54,240
Rad bi govoril z lastnikom
709
00:32:54,274 --> 00:32:56,576
in poglej, če nam lahko dovoli, da si izposodimo
nekaj kosov za predstavo.
710
00:32:56,609 --> 00:32:57,711
super Še vedno bi moral...
711
00:32:57,744 --> 00:33:00,080
Odobrite jih.
Ja, vem.
712
00:33:00,113 --> 00:33:03,116
In ker boste imeli
problem z vsem, kar mi je všeč
713
00:33:03,149 --> 00:33:04,617
lahko tudi prideš zraven.
714
00:33:04,651 --> 00:33:06,219
Jaz bi, samo...
715
00:33:06,252 --> 00:33:07,020
Samo kaj?
716
00:33:07,053 --> 00:33:08,455
Sobota je.
Imam načrte.
717
00:33:08,488 --> 00:33:09,422
Oh.
718
00:33:10,423 --> 00:33:11,791
Kaj če se kaj pojavi?
719
00:33:11,825 --> 00:33:15,695
Mislim, kaj se je zgodilo
biti popolnoma predan?
720
00:33:15,729 --> 00:33:21,234
Karkoli je potrebno?
Podnevi ali ponoči, 24/7?
721
00:33:21,267 --> 00:33:23,670
Še vedno velja.
Čakamo pa na dovoljenja.
722
00:33:23,703 --> 00:33:26,740
Preleteli smo vse tri
tako da smo naredili vse, kar smo lahko.
723
00:33:26,773 --> 00:33:28,108
Jutri je le izjema.
724
00:33:28,141 --> 00:33:29,075
prav.
725
00:33:29,109 --> 00:33:33,079
No, upam, da imaš
izjemen dan.
726
00:33:34,748 --> 00:33:36,182
hvala
727
00:33:37,217 --> 00:33:38,251
hej
728
00:33:45,525 --> 00:33:49,295
Še vedno ne morem verjeti, Nick A
najel celotno drsališče.
729
00:33:49,329 --> 00:33:50,330
vem
730
00:33:50,363 --> 00:33:53,633
Tako je očarljiv
in prefinjeno,
731
00:33:53,667 --> 00:33:57,103
in povedal mi je vse te neverjetne
zgodbe o krajih, kjer je bil
732
00:33:57,137 --> 00:34:00,440
in stvari, ki jih je naredil...
kaj
733
00:34:00,473 --> 00:34:01,675
nič.
734
00:34:01,708 --> 00:34:04,210
Samo vem, koliko govoriš
o potovanjih
735
00:34:04,244 --> 00:34:05,845
in videti ves svet
ponuja.
736
00:34:05,879 --> 00:34:08,348
Zdi se, da se odlično prilega.
737
00:34:08,381 --> 00:34:13,153
In nisem te slišal govoriti
o takem tipu... kdaj.
738
00:34:13,186 --> 00:34:14,754
Mogoče se samo nagibam.
739
00:34:16,022 --> 00:34:18,258
Vem, da imam še vedno svojega zmenka
z Nickom B, ko končamo tukaj
740
00:34:18,291 --> 00:34:20,794
ampak težko si predstavljam
tam bo
741
00:34:20,827 --> 00:34:23,129
kjerkoli blizu
isti občutek...
742
00:34:23,163 --> 00:34:24,664
Olivia?
743
00:34:24,698 --> 00:34:25,799
Usoda.
744
00:34:25,832 --> 00:34:27,267
Mislil sem, da si to ti.
745
00:34:27,300 --> 00:34:28,568
Nisem pričakoval, da te bom videl
do pozneje.
746
00:34:28,601 --> 00:34:30,537
enako. Kaj delaš tukaj?
747
00:34:30,570 --> 00:34:31,871
Ah, samo pomagam stranki.
748
00:34:31,905 --> 00:34:33,306
delaš tukaj?
749
00:34:37,477 --> 00:34:40,880
Ne. Vi ste Nick Bannerman?
750
00:34:40,914 --> 00:34:43,283
Mesto je bilo v
moja družina že več generacij.
751
00:34:43,316 --> 00:34:46,319
Vse, kar vidite tukaj
Naredil sem z lastnimi rokami.
752
00:34:46,353 --> 00:34:48,521
Sem tako velika oboževalka
vašega dela.
753
00:34:48,555 --> 00:34:49,756
res?
754
00:34:49,789 --> 00:34:50,757
Oprostite, to je moja sestra.
755
00:34:50,790 --> 00:34:52,158
Darcy. zdravo
756
00:34:52,192 --> 00:34:54,160
In res je, moja sestra
absolutno obožuje
757
00:34:54,194 --> 00:34:56,463
kaj lahko narediš
s svojimi rokami.
758
00:34:56,496 --> 00:34:59,799
Pravzaprav je gostiteljica
božična posebnost
759
00:34:59,833 --> 00:35:01,267
za Style Home Network
760
00:35:01,301 --> 00:35:04,170
in je upal na nastop
nekaj tvojih kosov.
761
00:35:04,204 --> 00:35:05,905
Vadva bom pustil, da se pogovorita.
762
00:35:06,940 --> 00:35:08,408
Glej, popolnoma razumem...
763
00:35:08,441 --> 00:35:10,543
Ne govori več.
Rad bi pomagal.
764
00:35:10,577 --> 00:35:13,947
Karkoli potrebujete tukaj,
karkoli, tvoje je.
765
00:35:13,980 --> 00:35:15,515
res? Ste prepričani?
766
00:35:15,548 --> 00:35:17,384
ja Ni vsak dan
srečam nekoga
767
00:35:17,417 --> 00:35:19,352
ki je tako strasten
o svojem delu, kot sem.
768
00:35:19,386 --> 00:35:20,854
In če hočeš videti
več tega,
769
00:35:20,887 --> 00:35:23,356
počakaj, da vidiš kje
Peljem te na najin zmenek.
770
00:35:27,527 --> 00:35:29,929
O moj bog.
771
00:35:29,963 --> 00:35:32,432
Vaša družina je res naredila vse to?
772
00:35:32,465 --> 00:35:35,368
Moj dedek.
Malo družinske tradicije.
773
00:35:35,402 --> 00:35:37,537
Tržnico postavimo vsako leto
in nadaljuj.
774
00:35:37,570 --> 00:35:40,206
No, to je zelo impresivno.
775
00:35:40,240 --> 00:35:41,775
Ne morem verjeti, da nikoli nisem bil
tukaj prej.
776
00:35:41,808 --> 00:35:44,511
In točno to potrebujem
da odvrnem misli od dela.
777
00:35:44,544 --> 00:35:45,945
vse ok?
778
00:35:45,979 --> 00:35:47,547
Ja, v redu je.
779
00:35:47,580 --> 00:35:49,349
Samo... tukaj je ta tip
780
00:35:49,382 --> 00:35:51,951
da omrežje precej
prisiljen v mojo oddajo,
781
00:35:51,985 --> 00:35:55,922
in zdi se kot vsakič
Obrnem se, tam je.
782
00:35:55,955 --> 00:35:57,057
Poznam ta občutek.
783
00:35:57,090 --> 00:35:59,359
Ne, mislim tam je.
Stoji točno tam.
784
00:36:00,393 --> 00:36:03,363
v redu Mislim, da smo dobri.
Skoraj prepričan, da me ni videl.
785
00:36:03,396 --> 00:36:04,397
Olivia.
786
00:36:04,798 --> 00:36:05,932
hej
787
00:36:07,667 --> 00:36:09,436
Chris, si to ti?
788
00:36:10,403 --> 00:36:11,638
Rešite se.
To sem razumel.
789
00:36:11,671 --> 00:36:13,340
Ste prepričani?
790
00:36:13,373 --> 00:36:15,241
Verjemi mi, govorim s tem tipom
je pogovorna ustreznica
791
00:36:15,275 --> 00:36:16,876
sušija na bencinski črpalki.
792
00:36:16,910 --> 00:36:18,378
Daj mi samo dve minuti
da se ga znebim.
793
00:36:18,411 --> 00:36:19,546
V redu potem.
794
00:36:19,579 --> 00:36:22,349
Vrnem se čez dve minuti
z dvema vročima čokoladama.
795
00:36:22,382 --> 00:36:23,316
Njam.
796
00:36:27,287 --> 00:36:31,324
Torej, najprej si zrušil mojo oddajo
in zdaj moje osebno življenje.
797
00:36:31,358 --> 00:36:32,926
Mislil sem, da si rekel
danes si imel načrte.
798
00:36:32,959 --> 00:36:36,463
To so moji načrti.
Tukaj sem z nekom.
799
00:36:36,496 --> 00:36:38,264
Kaj pa ti?
800
00:36:38,298 --> 00:36:40,533
Kdo je vaš robusten
čeden prijatelj?
801
00:36:40,567 --> 00:36:43,470
Smešno bi morali vprašati
ker pred približno eno uro
802
00:36:43,503 --> 00:36:46,673
Nick je slučajno naš novi
ponudnik pohištva po meri.
803
00:36:46,706 --> 00:36:47,941
Ali je tako?
804
00:36:47,974 --> 00:36:50,610
Je, ker ko nastavim
moj pogled na nekaj
805
00:36:50,643 --> 00:36:52,312
ne pogrešam.
806
00:36:54,447 --> 00:36:56,383
Želite to preizkusiti?
807
00:36:57,017 --> 00:36:59,052
Oh, pravzaprav bi moral
se vrniti.
808
00:36:59,085 --> 00:37:01,454
prav. Ne, seveda.
809
00:37:02,956 --> 00:37:04,457
Drugič.
810
00:37:09,496 --> 00:37:11,598
Popolnoma te razumem
ne mislite, da bi to lahko storili.
811
00:37:18,471 --> 00:37:21,374
Zdaj je trik v tem, da vzameš
globok vdih.
812
00:37:21,408 --> 00:37:22,609
Veste, skoraj sem prepričan
To sem razumel.
813
00:37:22,642 --> 00:37:23,843
OK.
814
00:37:23,877 --> 00:37:25,345
Glejte in se učite.
815
00:37:32,085 --> 00:37:34,487
Oh ne!
Oh, ne, ne, ne, ne!
816
00:37:35,388 --> 00:37:36,389
ja
817
00:37:37,691 --> 00:37:39,392
Prepričan sem, da je v redu.
818
00:37:39,426 --> 00:37:40,860
To je-- to mora biti vredno
vsaj enega od teh
819
00:37:40,894 --> 00:37:42,429
Nagrade Božičkove snežne krogle, kajne?
820
00:37:47,067 --> 00:37:49,536
Ooo, to je lepo.
821
00:37:51,071 --> 00:37:54,007
Povzročil si mu pretres možganov
sinoči?
822
00:37:54,040 --> 00:37:56,042
Da, ampak bil je res sladek
o tem.
823
00:37:56,076 --> 00:37:57,510
Rekel je, da je to dokaz
Jaz sem nokaut.
824
00:37:57,544 --> 00:38:01,414
Oh, to je dobro.
Tako dober je.
825
00:38:01,448 --> 00:38:02,549
Ne, Nick B je boljši kot dober.
826
00:38:02,582 --> 00:38:07,354
Je ustvarjalen in dobrosrčen
in tako na zemljo.
827
00:38:07,387 --> 00:38:09,389
Samo želim si, da Chris ne bi
bil tam, da bi to videl.
828
00:38:09,422 --> 00:38:11,124
Če se moram slišati z njim
še enkrat
829
00:38:11,157 --> 00:38:12,559
da sem zamenjal zmenek
z nog...
830
00:38:12,592 --> 00:38:13,593
Pozabi ga.
831
00:38:13,626 --> 00:38:15,729
Samo osredotočiti se moraš
na tvoj zmenek z Nickom C.
832
00:38:17,030 --> 00:38:17,831
Oh, to je moj delež vožnje.
833
00:38:17,864 --> 00:38:19,666
V redu, se vidimo spet tukaj
kasneje?
834
00:38:19,699 --> 00:38:21,801
Mmhmm. Lahko stavite.
835
00:38:21,835 --> 00:38:23,403
Zelo dobro ti bo!
836
00:38:43,523 --> 00:38:44,557
Olivia!
837
00:38:44,591 --> 00:38:46,059
Nick?
838
00:38:46,092 --> 00:38:47,494
Hvala vsem.
839
00:38:47,527 --> 00:38:48,762
To je konec
moja nocojšnja izmena.
840
00:38:49,729 --> 00:38:50,730
oprosti.
841
00:38:51,798 --> 00:38:56,069
Vau. Ste gasilec?
In priljubljena?
842
00:38:56,102 --> 00:38:58,171
Sem model za gasilca
koledar.
843
00:38:58,204 --> 00:39:00,540
To je nekakšna velika stvar.
844
00:39:00,573 --> 00:39:03,043
Navdušena sem.
Odpravimo se na pijačo.
845
00:39:03,076 --> 00:39:06,112
No, najprej se dejansko zgodim
biti v obupni stiski
846
00:39:06,146 --> 00:39:08,148
božičnega drevesa.
847
00:39:10,984 --> 00:39:13,653
Torej, če obstaja Božiček, je
tam je tudi hudi severni tečaj
848
00:39:13,687 --> 00:39:16,656
s škrati, ki izvajajo Cross-fit
in stiskanje sani iz klopi?
849
00:39:16,690 --> 00:39:18,191
Tega niso zajeli
v mojem treningu.
850
00:39:18,224 --> 00:39:19,059
Hmm.
851
00:39:19,092 --> 00:39:20,160
Zabavno je biti prostovoljec za to,
čeprav.
852
00:39:20,193 --> 00:39:22,629
In med tabo in mano,
Upam, da tudi mene dobi
853
00:39:22,662 --> 00:39:24,497
decembra v naslednjem
letni koledar.
854
00:39:24,531 --> 00:39:25,598
Oh.
855
00:39:25,632 --> 00:39:26,733
Kaj pa ta?
856
00:39:26,766 --> 00:39:28,001
Mmm-mmm.
857
00:39:28,034 --> 00:39:30,637
Pravi odgovor.
To je bil test in opravil si ga.
858
00:39:30,670 --> 00:39:34,174
Vsakdo lahko pove temu drevesu
ni dovolj božično.
859
00:39:34,207 --> 00:39:36,176
Torej, kaj si
vseeno iščem
860
00:39:36,209 --> 00:39:37,844
v idealnem božičnem drevesu?
861
00:39:37,877 --> 00:39:41,114
Oh, v božičnem drevesu.
862
00:39:41,147 --> 00:39:44,084
No, mislim, da iščem
drevo, ki je trdno
863
00:39:44,117 --> 00:39:48,088
in zanesljiv, višji od mene
vendar ne preveč.
864
00:39:48,121 --> 00:39:49,622
In mora biti zaupanja vredno.
865
00:39:49,656 --> 00:39:50,457
Vedno pomembna.
866
00:39:50,490 --> 00:39:53,226
Še posebej po ugotovitvi
moje zadnje drevo
867
00:39:53,259 --> 00:39:55,495
skrivaj pošiljal sporočila
svoje bivše dekle.
868
00:39:55,528 --> 00:39:58,698
To drevo je bila velika napaka.
Ogromen.
869
00:39:58,732 --> 00:40:00,467
Kako je drevo lahko to naredilo?
870
00:40:02,769 --> 00:40:06,006
Oh, ne, govoril sem
o starem fantu.
871
00:40:06,039 --> 00:40:07,540
Oh...
872
00:40:09,609 --> 00:40:10,710
Mmm-mmm.
873
00:40:10,744 --> 00:40:13,513
Prav imate, niso mogli
podari to drevo.
874
00:40:14,614 --> 00:40:17,584
In veš, za zapisnik,
Ne verjamem v napake.
875
00:40:17,617 --> 00:40:18,651
Tudi ogromnih.
876
00:40:18,685 --> 00:40:19,953
Ali je tako?
877
00:40:19,986 --> 00:40:22,489
Je, ker če tega ne bi bilo
zgodilo s tvojim bivšim fantom
878
00:40:22,522 --> 00:40:24,257
midva verjetno
trenutno ne bi bil tukaj,
879
00:40:24,290 --> 00:40:26,760
torej sploh ni bila napaka.
Tako je bilo mišljeno.
880
00:40:26,793 --> 00:40:29,129
Kaj, kot usoda?
881
00:40:29,162 --> 00:40:30,997
Lahko bi temu tako rekli.
882
00:40:31,031 --> 00:40:33,466
In temu pravim drevo.
883
00:40:36,169 --> 00:40:37,771
Popoln je.
884
00:40:39,673 --> 00:40:42,609
Bom zavil, se srečamo
na sprednji strani. Na meni.
885
00:40:42,642 --> 00:40:43,843
hvala
886
00:40:53,119 --> 00:40:54,754
Spet ti.
887
00:40:54,788 --> 00:40:56,289
Torej je to znak?
888
00:40:56,322 --> 00:40:58,625
Ali mi poskušaš povedati
nekaj?
889
00:40:58,658 --> 00:41:00,694
No, pa se lotimo okraševanja.
890
00:41:09,069 --> 00:41:10,270
hej
891
00:41:10,303 --> 00:41:11,805
Preden se odpravimo ven
To imam zate.
892
00:41:11,838 --> 00:41:15,241
Ker je drevo vaša poslastica,
to je moje.
893
00:41:15,275 --> 00:41:17,711
- Kar dobro, kaj?
- Mmhmm..
894
00:41:20,814 --> 00:41:23,783
Ste slučajno
dal mandlje na to?
895
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Zakaj? Ni všeč
si alergičen, kajne?
896
00:41:29,856 --> 00:41:31,624
ali ste
897
00:41:32,726 --> 00:41:34,160
Zelo mi je žal! Zelo mi je žal!
Zelo mi je žal!
898
00:41:34,194 --> 00:41:35,695
Boš v redu?
899
00:41:50,377 --> 00:41:52,579
Si ga zastrupil?
900
00:41:52,612 --> 00:41:54,581
V redu, to ni posodobitev
Pričakoval sem
901
00:41:54,614 --> 00:41:56,950
ko si rekel
"stvari so postale malo nore".
902
00:41:56,983 --> 00:41:58,351
Bila je nesreča, Darcy.
903
00:41:58,385 --> 00:42:00,186
Ni tako, da sem jaz to naredil
namerno.
904
00:42:00,220 --> 00:42:01,654
Ok, očitno.
905
00:42:01,688 --> 00:42:03,356
Ampak hej, ves njegov hunk
rekli prijatelji gasilci
906
00:42:03,390 --> 00:42:05,225
on bi bil v redu, kajne?
907
00:42:05,258 --> 00:42:07,027
In poslal je te rože
iz bolnišnice.
908
00:42:07,060 --> 00:42:10,597
Vem in prosim
poglej to opombo.
909
00:42:12,665 --> 00:42:14,100
"Recimo temu usoda."
910
00:42:14,134 --> 00:42:16,369
To je ena od stvari, ki jih
sta govorila o nocoj.
911
00:42:16,403 --> 00:42:18,638
Če pa vse to res
je moja usoda
912
00:42:18,672 --> 00:42:21,241
zakaj potem mora biti
tako zapleteno?
913
00:42:21,274 --> 00:42:22,842
Zmenke je težko ugotoviti.
914
00:42:22,876 --> 00:42:24,611
Ja, in še težje
ko se nekaj nadaljuje
915
00:42:24,644 --> 00:42:26,846
čudno narobe na vsakem zmenku.
916
00:42:26,880 --> 00:42:29,683
Nicka A sem skoraj oslepil,
Nicku B sem dal pretres možganov,
917
00:42:29,716 --> 00:42:32,252
Poslal sem Nicka C na urgenco in
Še vedno nisem bližje temu, da vem
918
00:42:32,285 --> 00:42:33,753
kateri od njih pravzaprav sem
namenjeno biti z.
919
00:42:33,787 --> 00:42:36,389
hej hej
Stvari zahtevajo čas.
920
00:42:36,423 --> 00:42:39,759
In imaš toliko kot ti
to je treba ugotoviti, kajne?
921
00:42:45,932 --> 00:42:46,966
Pismo.
922
00:43:00,780 --> 00:43:02,282
O moj bog, besede
se spreminjajo.
923
00:43:02,315 --> 00:43:03,416
kaj je
924
00:43:03,450 --> 00:43:06,720
Ogromen, ogromen problem.
925
00:43:10,790 --> 00:43:13,426
»Ljubezen tvojega življenja
odločiti se je treba pravočasno
926
00:43:13,460 --> 00:43:17,297
"za božične zvonove
da vsi zazvonijo zadnjič.
927
00:43:17,330 --> 00:43:20,400
"Zato izbirajte zelo previdno
v tem božičnem prizadevanju
928
00:43:20,433 --> 00:43:24,337
"ali tvegate izgubo Nicka
cenil ga boš za vedno."
929
00:43:24,904 --> 00:43:26,706
prav.
930
00:43:26,740 --> 00:43:28,808
Nisem slišal dela o tem, kdo
naj bi končal z.
931
00:43:28,842 --> 00:43:31,177
Najbližje je pravi
Izbrati moram pravega
932
00:43:31,211 --> 00:43:35,415
do božičnega večera
vsi zvonovi odzvonijo zadnjič.
933
00:43:35,448 --> 00:43:37,884
- Kar pomeni ...
- Kaj pomeni?
934
00:43:37,917 --> 00:43:40,020
Polnočni božični večer.
935
00:43:40,053 --> 00:43:42,188
Ni vam treba ugotoviti
ven pravo ljubezen svojega življenja
936
00:43:42,222 --> 00:43:43,356
do takrat.
937
00:43:45,058 --> 00:43:47,694
Ugotoviti moraš resnico
ljubezen svojega življenja do takrat?
938
00:43:47,727 --> 00:43:50,263
Celo življenje brez srečanja
en sam super fant,
939
00:43:50,296 --> 00:43:52,732
potem se prikažejo trije popolni
hkrati
940
00:43:52,766 --> 00:43:53,900
in če se odločim
napačnega
941
00:43:53,933 --> 00:43:55,368
Izgubim ljubezen do
moje življenje za vedno.
942
00:43:55,402 --> 00:43:58,938
Ok, ne. To zmoremo.
Lahko ugotovimo.
943
00:43:58,972 --> 00:43:59,873
Kako ugotoviti?
944
00:43:59,906 --> 00:44:00,840
Povedal vam bom, kako.
945
00:44:00,874 --> 00:44:03,843
Začne se zdaj, kadar koli
ne delaš
946
00:44:03,877 --> 00:44:05,245
si na zmenku z enim
tistih Nicksov.
947
00:44:05,278 --> 00:44:06,012
sem?
948
00:44:06,046 --> 00:44:07,347
Ja, res si.
949
00:44:07,380 --> 00:44:08,815
Vi izbirate svojega
sorodna duša, Olivia Spencer,
950
00:44:08,848 --> 00:44:10,750
ne glede na to, koliko zmenkov
traja.
951
00:44:10,784 --> 00:44:11,951
gremo pridi no
952
00:44:11,985 --> 00:44:13,219
kam gremo
953
00:44:13,253 --> 00:44:18,191
*
954
00:44:18,224 --> 00:44:21,094
* Glej padanje snežink*
955
00:44:21,127 --> 00:44:23,963
* na vašem okenskem steklu,*
956
00:44:23,997 --> 00:44:26,833
* potem slišite klic*
957
00:44:26,866 --> 00:44:29,869
* Ljudje za zabavo.*
958
00:44:29,903 --> 00:44:32,505
* Je on tisti, ki se plazi*
959
00:44:32,539 --> 00:44:36,943
* gor v vaš dimnik*
960
00:44:36,976 --> 00:44:40,947
* ali slišiš ta zbor,
kaj pojejo*
961
00:44:40,980 --> 00:44:46,052
* zima prihaja in on
v upanju, da bo ostalo,*
962
00:44:46,086 --> 00:44:48,855
* če pa ni, potem
okrasite dvorane*
963
00:44:48,888 --> 00:44:50,857
* še vedno bo v redu*
964
00:44:50,890 --> 00:44:54,427
* 'ker te vedno imam*
965
00:44:54,461 --> 00:44:56,863
* da ostane božič,*
966
00:44:56,896 --> 00:45:05,505
* ja, imaš me
za Božič za vedno...*
967
00:45:05,538 --> 00:45:11,845
*
968
00:45:11,878 --> 00:45:18,785
* za Božič za vedno,
Razumem te. *
969
00:45:56,389 --> 00:45:57,791
Oprostite?
970
00:45:58,191 --> 00:45:59,859
Kje si jih našel?
971
00:46:35,261 --> 00:46:37,464
hej Slišal sem, da si
tukaj gor.
972
00:46:37,497 --> 00:46:40,066
Uh, vas moti, če se vam pridružim?
973
00:46:40,100 --> 00:46:41,568
Naš električar je delal nekaj
popravila tukaj na podstrešju
974
00:46:41,601 --> 00:46:43,937
in omenil, da jih je videl.
975
00:46:43,970 --> 00:46:46,506
Mislil sem, da nam bodo dali
nekaj tistega klasičnega šarma.
976
00:46:46,539 --> 00:46:47,540
Izgledajo čudovito.
977
00:46:47,574 --> 00:46:49,576
Pripadajo moji družini.
978
00:46:49,609 --> 00:46:51,611
Mislili smo, da smo jih izgubili
v gibanju.
979
00:46:51,644 --> 00:46:54,014
Moji starši so iskali povsod
za njih.
980
00:46:54,047 --> 00:46:56,483
Sliši se, kot da res
obožujem božič, kajne?
981
00:46:56,516 --> 00:46:57,917
So, ja.
982
00:46:57,951 --> 00:47:00,086
Oba moja starša sta umrla
stran, pravzaprav.
983
00:47:00,120 --> 00:47:02,355
Oh, oprosti.
984
00:47:02,389 --> 00:47:03,423
hvala
985
00:47:03,456 --> 00:47:04,657
Ni bilo nedavno.
986
00:47:04,691 --> 00:47:06,359
Moja mama je umrla, ko sem bil
na fakulteti
987
00:47:06,393 --> 00:47:09,095
in moj oče pred nekaj leti.
988
00:47:09,129 --> 00:47:12,532
Ampak vedno so naredili božič
tako čarobno.
989
00:47:14,134 --> 00:47:17,937
Ena naših najljubših stvari
je bila vožnja s sanmi obsijana z zvezdami
990
00:47:17,971 --> 00:47:22,475
v gozdu z vročo čokolado
in drobne marshmallows.
991
00:47:22,509 --> 00:47:24,978
To se lepo sliši.
992
00:47:25,011 --> 00:47:26,646
Bilo je, ja.
993
00:47:26,680 --> 00:47:30,016
Moja sestra Darcy je bila tako obsedena
obiskovala je ure jahanja.
994
00:47:30,050 --> 00:47:33,019
Potem kraj, kamor smo hodili
za vedno zaprl.
995
00:47:33,053 --> 00:47:34,688
No, jaz bi to storil
karkoli za to
996
00:47:34,721 --> 00:47:36,623
odraščal v Ohiu.
997
00:47:36,656 --> 00:47:38,124
Najbližje kar sem prišel
na tradicijo
998
00:47:38,158 --> 00:47:42,028
je okraševal to veliko staro drevo
na našem dvorišču.
999
00:47:42,062 --> 00:47:45,532
Veliko večji od malega
tukaj pred mojim stanovanjem.
1000
00:47:45,565 --> 00:47:48,068
To je pravzaprav zelo sladko.
1001
00:47:50,470 --> 00:47:51,938
Počakaj.
1002
00:47:57,177 --> 00:47:59,179
Ali so te vaše od
ko si bil otrok?
1003
00:47:59,212 --> 00:48:00,080
Dobri so.
1004
00:48:00,113 --> 00:48:01,981
Mislim, oni so...
res so dobri.
1005
00:48:02,015 --> 00:48:05,118
Način, na katerega imate enfilado
bodisi konec tega hodnika
1006
00:48:05,151 --> 00:48:06,519
tako muhast, navdihnjen.
1007
00:48:06,553 --> 00:48:08,455
Ste pravkar govorili o oblikovalcu?
1008
00:48:08,488 --> 00:48:10,023
Kaj?
1009
00:48:10,056 --> 00:48:11,191
Imam plasti.
1010
00:48:13,693 --> 00:48:19,532
Oh, uh... ampak kaj
Nimam odobritve proračuna
1011
00:48:19,566 --> 00:48:21,201
za preoblikovanje jedilnice.
1012
00:48:21,234 --> 00:48:24,037
Znižujejo stroške.
Zahtevajo preprostejše.
1013
00:48:24,070 --> 00:48:26,106
No, potem bi morali vprašati
za več časa.
1014
00:48:26,139 --> 00:48:27,707
Zdaj moram ponoviti
tisti načrti,
1015
00:48:27,741 --> 00:48:29,576
ostala notranjost
ni končano,
1016
00:48:29,609 --> 00:48:31,678
Še vedno nimam pojma
kako dati izjavo
1017
00:48:31,711 --> 00:48:33,980
od zunaj, in če
Ne morem ugotoviti, potem pa...
1018
00:48:34,014 --> 00:48:38,485
Ok, poglej.
Ne podcenjujte se.
1019
00:48:38,518 --> 00:48:40,053
Obljubi mi to.
1020
00:48:40,086 --> 00:48:41,755
Očitno ste imeli talent
da to izvedem
1021
00:48:41,788 --> 00:48:43,723
odkar si bil otrok.
1022
00:48:43,757 --> 00:48:48,628
In poleg tega nisi
to počne sam.
1023
00:48:48,661 --> 00:48:50,230
Skupaj smo v tem.
1024
00:48:53,633 --> 00:48:58,138
kaj je to
Nekakšno premirje?
1025
00:48:58,171 --> 00:49:01,741
Imenoval bi ga strateški
partnerstvo.
1026
00:49:01,775 --> 00:49:04,210
Želel sem narediti to darilo
vsi lahko uživajo
1027
00:49:04,244 --> 00:49:05,478
v živo na božični večer.
1028
00:49:05,512 --> 00:49:07,247
OK.
1029
00:49:07,280 --> 00:49:11,217
Potem mislim, da nimamo
trenutek za izgubiti.
1030
00:49:14,154 --> 00:49:15,989
Oh, Olivia.
1031
00:49:17,323 --> 00:49:18,625
To si pozabil.
1032
00:49:18,658 --> 00:49:23,163
hvala Zdi se, da se dogaja
meni zadnje čase veliko.
1033
00:49:48,388 --> 00:49:51,291
No, vesel sem, da je tako
obrniti se namesto vas v službo.
1034
00:49:52,325 --> 00:49:56,529
Rad mislim, da imam vlogo
pomladi v tvojem koraku.
1035
00:49:56,563 --> 00:49:58,264
Morda bi ga imeli.
1036
00:49:58,298 --> 00:50:01,301
Lepo se je počutiti, kot da sem se vrnil
v toku, veš?
1037
00:50:01,334 --> 00:50:02,836
vem.
1038
00:50:02,869 --> 00:50:04,604
To je kot ko se ukvarjam z manekenstvom
za gasilski koledar.
1039
00:50:04,637 --> 00:50:05,839
Prav v coni.
1040
00:50:05,872 --> 00:50:06,973
In za izdajo naslednjega leta
1041
00:50:07,007 --> 00:50:09,809
izvajamo moje snemanje
dejansko gorečo stavbo.
1042
00:50:09,843 --> 00:50:11,745
Vau.
1043
00:50:11,778 --> 00:50:15,181
Torej ti je res všeč
govorim o tem koledarju.
1044
00:50:15,682 --> 00:50:18,718
Ali ne bi bilo to nevarno,
streljanje v gorečo stavbo?
1045
00:50:20,720 --> 00:50:22,322
Nič bolj kot tukaj.
1046
00:50:23,356 --> 00:50:24,257
Prijatelj je videl neko gospo
1047
00:50:24,290 --> 00:50:25,859
igranje ene od teh iger
drugi dan.
1048
00:50:25,892 --> 00:50:26,893
Mmhmm.
1049
00:50:26,926 --> 00:50:29,129
Rekla je, da je skoraj ubila svojega zmenka
s snežno kepo.
1050
00:50:30,697 --> 00:50:32,766
Vau, poglej te palčnike!
1051
00:50:34,734 --> 00:50:36,136
Evo, naj ti jih prinesem.
1052
00:50:36,169 --> 00:50:37,170
Oh, ne, nimate
narediti to.
1053
00:50:37,203 --> 00:50:39,105
Pokliči to zgodaj
božično darilo.
1054
00:50:39,139 --> 00:50:40,640
Ali lahko zavijete
te gor prosim?
1055
00:50:40,674 --> 00:50:41,841
Hvala.
1056
00:50:43,176 --> 00:50:44,477
Upajmo, da vas bodo te spomnile
tega občutka
1057
00:50:44,511 --> 00:50:45,679
kadarkoli jih nosite.
1058
00:50:45,712 --> 00:50:48,114
Biti v toku, najti
navdih kamor koli pogledaš...
1059
00:50:50,216 --> 00:50:52,118
kar se dogaja prav zdaj,
kajne?
1060
00:50:59,292 --> 00:51:00,293
hej
1061
00:51:00,326 --> 00:51:02,729
O čem sem slišal
kakšna odlična nova ideja?
1062
00:51:02,762 --> 00:51:05,298
No, lahko bi vam povedal, ali ...
1063
00:51:05,331 --> 00:51:06,766
Takole načrtujete
ob podaji izjave
1064
00:51:06,800 --> 00:51:07,834
zunaj hiše?
1065
00:51:07,867 --> 00:51:09,069
Izmislil sem si
ideja sinoči.
1066
00:51:09,102 --> 00:51:11,771
Ko sem se spomnil, kaj si rekel
o tem, da bi to mesto podarili
1067
00:51:11,805 --> 00:51:15,608
za uživanje vseh
pravkar je kliknilo.
1068
00:51:15,642 --> 00:51:17,177
kaj misliš
1069
00:51:18,411 --> 00:51:20,613
Všeč mi je. Čudovito je.
1070
00:51:20,647 --> 00:51:22,248
res?
1071
00:51:22,282 --> 00:51:24,651
Pravzaprav mislim, da sem
nekaj
1072
00:51:24,684 --> 00:51:26,353
tudi ti boš všeč.
1073
00:51:38,765 --> 00:51:41,801
Kako ste dobili jedilnico
izgledati tako čudovito?
1074
00:51:41,835 --> 00:51:45,672
No, v tem primeru,
preprostejše je dejansko boljše.
1075
00:51:45,705 --> 00:51:47,841
Dodal sem le nekaj
oblikovalski dotiki.
1076
00:51:47,874 --> 00:51:49,376
Rad bi uganil, kje
so prišli od?
1077
00:51:54,848 --> 00:51:57,384
Moje skice s podstrešja?
1078
00:51:57,417 --> 00:51:59,219
Izkazalo se je, da jih je nekaj
precej velik navdih
1079
00:51:59,252 --> 00:52:01,187
skriva tam zgoraj.
1080
00:52:01,221 --> 00:52:05,258
Chris, res si
dober dekorater.
1081
00:52:06,893 --> 00:52:08,862
No, rekel sem ti, da imam plasti.
1082
00:52:08,895 --> 00:52:10,363
Ja, vendar plasti ne
vam samodejno dajo
1083
00:52:10,397 --> 00:52:13,933
mojstrski občutek za teksturo,
svetloba in dizajn.
1084
00:52:13,967 --> 00:52:17,203
Mogoče ne, ampak
magisterij
1085
00:52:17,237 --> 00:52:19,406
v arhitekturi in oblikovanju
nagiba k.
1086
00:52:21,775 --> 00:52:23,309
Zakaj mi tega nisi nikoli povedal?
1087
00:52:23,343 --> 00:52:24,844
Zakaj nisi nikoli vprašal?
1088
00:52:32,285 --> 00:52:35,922
Hm, pravzaprav sem tako začel
v tem poslu.
1089
00:52:35,955 --> 00:52:39,325
Prodaja televizijske oddaje o
obnavljanje pozabljenih starih posestev.
1090
00:52:39,359 --> 00:52:44,664
Samo oni so kar naprej popravljali
koncept, dokler ni postal...
1091
00:52:44,698 --> 00:52:45,832
št.
1092
00:52:45,865 --> 00:52:47,233
Vzorčni dom?
1093
00:52:47,267 --> 00:52:48,234
Vzorčni dom.
1094
00:52:48,268 --> 00:52:49,169
Oh.
1095
00:52:49,202 --> 00:52:50,136
In obtičal sem pri tem
od takrat naprej.
1096
00:52:50,170 --> 00:52:53,006
Ampak to, to se mi je zdelo
moja priložnost za pobeg,
1097
00:52:53,039 --> 00:52:54,941
da končno nekaj naredim
smiselno.
1098
00:52:54,974 --> 00:52:56,976
Bližje moji oddaji
naj bi vedno bil.
1099
00:52:57,010 --> 00:53:00,313
Torej, kar pravite
je morda ti
1100
00:53:00,347 --> 00:53:04,250
samo ne biti najmanj primeren
oseba za to delo?
1101
00:53:04,284 --> 00:53:05,352
Upam da ne.
1102
00:53:05,385 --> 00:53:06,953
Ker se počuti kot
to izpade bolje
1103
00:53:06,986 --> 00:53:08,621
kot je kdo od naju upal.
1104
00:53:08,655 --> 00:53:10,924
Mislim, to bi res lahko bilo
naša vstopnica za oba
1105
00:53:10,957 --> 00:53:12,425
kaj hočemo početi.
1106
00:53:12,459 --> 00:53:13,493
Na primer kaj?
1107
00:53:13,526 --> 00:53:14,928
zame?
1108
00:53:14,961 --> 00:53:16,596
Oh, to je enostavno.
1109
00:53:16,629 --> 00:53:18,431
Doživljanje dogodivščin
kar ljubim.
1110
00:53:18,465 --> 00:53:20,300
Ustvarjanje neverjetnih predstav.
Potovanje po svetu.
1111
00:53:20,333 --> 00:53:22,302
Doživeti vse
ponuja.
1112
00:53:22,335 --> 00:53:23,470
jaz tudi
1113
00:53:28,675 --> 00:53:31,344
In glej, govori
neverjetnih predstav,
1114
00:53:31,378 --> 00:53:33,413
Če bi me zaneslo
na začetku
1115
00:53:33,446 --> 00:53:35,281
poskušam narediti to
v mojo oddajo
1116
00:53:35,315 --> 00:53:38,284
namesto da bi te srečal
v sredini.
1117
00:53:38,318 --> 00:53:39,386
žal mi je
1118
00:53:41,554 --> 00:53:43,256
sem.
1119
00:53:44,591 --> 00:53:47,994
Samo uh, pravkar sem res dobil
navdušen, ko sem začel videti
1120
00:53:48,028 --> 00:53:51,364
vsa ta lepa možnost
tik pred menoj.
1121
00:53:59,506 --> 00:54:01,074
Tvoj plašč.
1122
00:54:01,107 --> 00:54:02,809
Manjka vam nekaj gumbov
na rokavu.
1123
00:54:02,842 --> 00:54:04,044
Oh.
1124
00:54:04,077 --> 00:54:05,478
smem
1125
00:54:15,455 --> 00:54:16,523
tam.
1126
00:54:19,059 --> 00:54:20,593
Olivia?
1127
00:54:20,627 --> 00:54:21,795
- Hej.
- Hej.
1128
00:54:22,862 --> 00:54:25,865
hej Uh, Nick, kajne?
Uh, to oddaš?
1129
00:54:25,899 --> 00:54:27,934
Ja, tudi jaz pobiram.
1130
00:54:28,902 --> 00:54:30,337
Izvoli, stari.
1131
00:54:30,870 --> 00:54:32,339
Bomo?
1132
00:54:36,609 --> 00:54:37,944
Fant?
1133
00:54:40,914 --> 00:54:43,983
Torej, če bi lahko šel kamor koli,
sploh kjerkoli,
1134
00:54:44,017 --> 00:54:45,385
kam bi rad šel?
1135
00:54:45,418 --> 00:54:47,087
Pravzaprav sem samo govoril
o tem
1136
00:54:47,120 --> 00:54:49,422
Hm, Južna Amerika zagotovo.
1137
00:54:49,456 --> 00:54:51,491
Vedno sem si želel
videti Grčijo.
1138
00:54:51,524 --> 00:54:55,595
Tukaj je Pariz, očitno,
in... kaj?
1139
00:54:55,628 --> 00:55:00,467
Jaz uh... Mislil sem kje si ti
želim iti nocoj na večerjo.
1140
00:55:00,500 --> 00:55:05,105
Oh. Prav, prav.
Hm, jaz sem pripravljen na vse.
1141
00:55:05,138 --> 00:55:06,806
Zdaj pa moraš odgovoriti.
1142
00:55:06,840 --> 00:55:08,808
Če bi lahko potoval kamor koli v
svet kam bi šel?
1143
00:55:08,842 --> 00:55:10,577
- Potovanje?
- Mm.
1144
00:55:10,610 --> 00:55:11,978
Ni ravno moja stvar.
1145
00:55:12,012 --> 00:55:15,015
Ni res vaša stvar?
Zakaj ne?
1146
00:55:15,048 --> 00:55:17,550
Zakaj bi hotel
iti kamor koli
1147
00:55:17,584 --> 00:55:19,586
ko imam vse
Potrebujem prav tukaj?
1148
00:55:58,658 --> 00:56:02,462
Vau, res si nikoli nisem mislil
Kaj od tega bi še kdaj videl.
1149
00:56:04,564 --> 00:56:06,633
To je moj najljubši.
1150
00:56:06,666 --> 00:56:09,002
Hvala, ker ste si vzeli čas
da greš skozi vse to z mano.
1151
00:56:09,035 --> 00:56:10,136
seveda
1152
00:56:10,170 --> 00:56:11,204
Iskreno povedano, lepo je
imeti trenutek
1153
00:56:11,237 --> 00:56:14,140
ne misliti na vse.
1154
00:56:14,174 --> 00:56:16,142
Vsako sekundo, ki jo preživim stran
od tukaj
1155
00:56:16,176 --> 00:56:18,912
Poskušam ugibati
kar Nick je Nick.
1156
00:56:18,945 --> 00:56:22,949
Bolj ko se osredotočam na to, bolj
zdi se mi, kot da ga silim.
1157
00:56:22,982 --> 00:56:25,518
Toda nocoj se srečam z Nickom A
1158
00:56:25,552 --> 00:56:27,754
in res sem navdušena
o njem.
1159
00:56:27,787 --> 00:56:29,923
Ok, to je napredek.
1160
00:56:29,956 --> 00:56:31,458
Toda med zdaj in takrat
1161
00:56:31,491 --> 00:56:34,561
Samo nekaj bi rad naredil
izven škatle.
1162
00:56:34,594 --> 00:56:36,529
Ne razmišljaj o tem.
1163
00:56:36,563 --> 00:56:38,631
Torej, kaj imate
v mislih?
1164
00:56:42,135 --> 00:56:46,039
Jaz sem Olivia Spencer in to
je doma za praznike.
1165
00:56:46,072 --> 00:56:48,475
Olivia kliče.
Olivia kliče.
1166
00:56:49,776 --> 00:56:51,211
Hej, to si ti.
1167
00:56:51,244 --> 00:56:53,179
Ja, jaz sem.
Pridi ven.
1168
00:56:53,213 --> 00:56:55,081
Nekaj je
Želim ti pokazati.
1169
00:57:03,857 --> 00:57:05,658
Si okrasila moje drevo?
1170
00:57:06,192 --> 00:57:10,030
Razmišljal sem bolj kot smreka
gor svojo smrečico, ampak ja.
1171
00:57:10,063 --> 00:57:11,264
Mislil sem, da je
lepa tradicija
1172
00:57:11,297 --> 00:57:12,565
ki jih niste storili
čez nekaj časa.
1173
00:57:12,599 --> 00:57:14,200
Olivia, to je...
to je neverjetno.
1174
00:57:14,234 --> 00:57:19,606
jaz... res...
Ne vem kaj naj rečem.
1175
00:57:21,241 --> 00:57:24,644
Hm, morda hočeš
prideš za malo?
1176
00:57:24,678 --> 00:57:27,614
Lahko bi naročil večerjo.
Lahko bi pregledali posnetek.
1177
00:57:27,647 --> 00:57:28,815
Dežni pregled.
1178
00:57:30,050 --> 00:57:33,820
Rad bi, ampak samo hm...
Nocoj imam načrte, tako da...
1179
00:57:33,853 --> 00:57:35,121
seveda
1180
00:57:36,289 --> 00:57:39,059
Uh, veš, verjetno bi moral
vseeno vztrajaj pri tem,
1181
00:57:39,092 --> 00:57:41,227
odstrani ta posnetek, tako da je
lahko ostane po urniku.
1182
00:57:42,696 --> 00:57:44,164
- Tukaj.
- Oh!
1183
00:57:44,998 --> 00:57:46,533
- Olivia.
- Oh!
1184
00:57:54,708 --> 00:57:57,610
In Olivia, hvala.
1185
00:58:28,208 --> 00:58:29,642
Kar naenkrat
Delam operacijo
1186
00:58:29,676 --> 00:58:32,312
sredi
prehod letala
1187
00:58:32,345 --> 00:58:34,614
in pacient se dvigne,
1188
00:58:34,647 --> 00:58:40,253
zgrabi moj obraz, zaklene oči
z menoj in pravi ...
1189
00:58:40,286 --> 00:58:44,324
Hej, je vse v redu
s tabo?
1190
00:58:44,357 --> 00:58:46,226
Torej, kaj ste odgovorili?
1191
00:58:46,259 --> 00:58:48,261
Ne, ne. mislim tebe.
Je vse ok?
1192
00:58:48,294 --> 00:58:50,096
Zdi se ti
malo raztresen.
1193
00:58:50,130 --> 00:58:51,664
- Ali jaz?
- Ja.
1194
00:58:51,698 --> 00:58:53,233
zelo mi je žal
1195
00:58:53,266 --> 00:58:55,835
Hm, stvari so preprosto nore
z delom in božičnim večerom
1196
00:58:55,869 --> 00:58:57,771
manj kot teden dni,
še veliko je treba narediti.
1197
00:58:57,804 --> 00:58:59,305
prav.
1198
00:58:59,339 --> 00:59:02,342
No, morda samo potrebujete
nekdo pomagati
1199
00:59:02,375 --> 00:59:04,778
odvrni misli od teh stvari.
1200
00:59:04,811 --> 00:59:05,879
Bi pogledal to?
1201
00:59:07,681 --> 00:59:10,717
Čakaj, je to omela?
rekel si, da manjka
1202
00:59:10,750 --> 00:59:11,751
od najinega prvega zmenka?
1203
00:59:11,785 --> 00:59:12,819
št.
1204
00:59:13,820 --> 00:59:14,721
Ste to načrtovali?
1205
00:59:14,754 --> 00:59:16,623
Kaj? Si lahko predstavljate
če bi to načrtoval
1206
00:59:16,656 --> 00:59:20,193
in prišel sem dol v mojem super
zaseden urnik in obesil to
1207
00:59:20,226 --> 00:59:22,662
s popolno romantično osvetlitvijo?
Mislim, ne,
1208
00:59:22,696 --> 00:59:26,633
to bi bilo neverjetno
romantično od mene, kajne?
1209
00:59:50,357 --> 00:59:53,793
In s tem je to zdaj a
popoln dom za počitnice.
1210
00:59:53,827 --> 00:59:56,663
Pridružite se mi pri razkritju v živo
našega končnega izdelka
1211
00:59:56,696 --> 00:59:57,864
prihaja naslednji.
1212
00:59:58,932 --> 01:00:00,934
In ravno tukaj smo rezali
segmentu v živo,
1213
01:00:00,967 --> 01:00:02,068
vodiš ogled hiše,
1214
01:00:02,102 --> 01:00:05,205
in nato odjahati v a
konjska vprega, potem pa...
1215
01:00:05,238 --> 01:00:06,873
Konjska vprega?
1216
01:00:06,906 --> 01:00:08,808
Kaj? Božično je.
1217
01:00:08,842 --> 01:00:11,845
Ja, ampak ni občutka
malo kot ...
1218
01:00:11,878 --> 01:00:12,746
Vzorčni dom?
1219
01:00:12,779 --> 01:00:13,747
Mm?
1220
01:00:13,780 --> 01:00:15,015
ne!
1221
01:00:15,048 --> 01:00:17,851
Pravzaprav smo morda storili
tisto eno sezono, imaš prav.
1222
01:00:17,884 --> 01:00:19,386
Ljudem je bilo všeč!
1223
01:00:19,419 --> 01:00:21,154
To je lep način za zavijanje
predstava.
1224
01:00:21,187 --> 01:00:22,355
Daje nam srečen konec.
1225
01:00:22,389 --> 01:00:23,023
Hmm.
1226
01:00:23,056 --> 01:00:24,824
Ok, potem.
Tudi meni je všeč.
1227
01:00:24,858 --> 01:00:26,226
Čudovito.
1228
01:00:26,259 --> 01:00:28,428
Ker zdaj, ko smo
oba sta podpisala ta rez...
1229
01:00:28,461 --> 01:00:29,696
št.
1230
01:00:29,729 --> 01:00:30,730
- Smo končali?
- Končali smo.
1231
01:00:30,764 --> 01:00:32,766
Vse kar je ostalo je oddajanje
razkritje v živo
1232
01:00:32,799 --> 01:00:33,600
na božični večer.
1233
01:00:33,633 --> 01:00:35,435
Zdi se, kot da smo
bi morali praznovati.
1234
01:00:35,468 --> 01:00:38,304
Res je, kajne?
Imate kakšne načrte za nocoj?
1235
01:00:38,338 --> 01:00:39,873
Nikjer ne moram biti
za nekaj ur.
1236
01:00:40,907 --> 01:00:42,275
super
1237
01:00:43,143 --> 01:00:44,744
Imam idejo.
1238
01:00:52,285 --> 01:00:54,421
Ok, ne da ne
ljubim svoje delo,
1239
01:00:54,454 --> 01:00:58,324
ampak kaj počnemo
skladišče rekvizitov mreže?
1240
01:00:58,358 --> 01:01:03,863
Izvedeli boste.
Toda najprej si nadenite to.
1241
01:01:07,300 --> 01:01:08,902
In tudi te.
1242
01:01:11,004 --> 01:01:12,806
Po tebi.
1243
01:01:25,318 --> 01:01:28,288
Jemlješ me
na sani?
1244
01:01:28,321 --> 01:01:31,458
No, ne kar koli s sanmi.
1245
01:01:34,794 --> 01:01:37,163
Tradicionalna zvezda
vožnja s sanmi po gozdu.
1246
01:01:37,197 --> 01:01:42,769
Kar pa seveda ne bi
tekmovati brez... divjih živali.
1247
01:01:44,871 --> 01:01:47,741
Malo vroče čokolade
in drobne marshmallows.
1248
01:01:53,346 --> 01:01:54,981
Kako ti je vse to uspelo?
1249
01:01:56,082 --> 01:01:59,819
No, slišal sem o tem, kaj si ti
naredil na proizvodnem sestanku.
1250
01:01:59,853 --> 01:02:01,321
Imel sem malo prostega časa
na mojih rokah.
1251
01:02:01,354 --> 01:02:02,856
Ne, nisi.
1252
01:02:05,492 --> 01:02:08,495
No, hotel sem ti vrniti
tvoja tradicija
1253
01:02:08,528 --> 01:02:10,463
potem ko si mi vrnil mojega.
1254
01:02:11,598 --> 01:02:14,467
Kako je to postalo
tvoja tradicija, sploh?
1255
01:02:14,501 --> 01:02:16,469
No, mislim
ko sem bil mlad
1256
01:02:16,503 --> 01:02:19,806
stvari med mamo in očetom
so bili malo manj kot popolni.
1257
01:02:19,839 --> 01:02:22,342
Mislim, bila sta odlična starša,
res, ampak uh...
1258
01:02:22,375 --> 01:02:23,543
niso bili...
1259
01:02:25,912 --> 01:02:26,880
Sorodne duše?
1260
01:02:27,981 --> 01:02:29,416
Sorodne duše.
1261
01:02:30,884 --> 01:02:32,585
Kakorkoli, božič je bil vedno
ta čas v letu
1262
01:02:32,619 --> 01:02:36,089
ki sem jo ljubil bolj kot karkoli.
Še vedno je.
1263
01:02:36,122 --> 01:02:38,391
In mislim, da sem samo...
1264
01:02:38,425 --> 01:02:41,828
Hotel sem samo prinesti
malo veselja, kjerkoli sem lahko.
1265
01:02:41,861 --> 01:02:44,064
Žal mi je,
o tvojih starših.
1266
01:02:44,097 --> 01:02:45,899
To ni moglo biti enostavno.
1267
01:02:45,932 --> 01:02:47,600
hvala Je pa v redu.
res.
1268
01:02:47,634 --> 01:02:50,437
Mislim, razšla sta se
ko sem odšel na fakulteto,
1269
01:02:50,470 --> 01:02:53,139
ponovno poročeni v nove družine,
1270
01:02:53,173 --> 01:02:54,841
torej preživljanje počitnic
nazaj v Ohio
1271
01:02:54,874 --> 01:02:56,609
dalo mi je malo občutka
tretjega kolesa
1272
01:02:56,643 --> 01:02:59,913
tako da sem ponavadi vesel
da jih porabijo za delo.
1273
01:02:59,946 --> 01:03:01,815
Hmm. Tudi letos?
1274
01:03:04,317 --> 01:03:05,919
Še posebej letos.
1275
01:03:08,488 --> 01:03:10,957
Enkrat se naša specialka dobro obnese
1276
01:03:10,990 --> 01:03:13,493
Upam, da jih naredimo kup
bolj všeč.
1277
01:03:13,526 --> 01:03:14,728
Kaj če ne?
1278
01:03:14,761 --> 01:03:18,932
Prvi vlak nazaj v Model Home.
Vsaj tak je načrt.
1279
01:03:22,902 --> 01:03:25,605
Ko že govorimo o načrtih, ne bi smelo
te bomo dobili nazaj?
1280
01:03:28,441 --> 01:03:31,911
Rekel si, da imaš
nekje biti nocoj.
1281
01:03:31,945 --> 01:03:35,181
Oh streljaj!
Jaz... jaz... pravzaprav vem!
1282
01:03:35,215 --> 01:03:36,950
Čisto sem izgubil občutek za čas.
1283
01:03:36,983 --> 01:03:41,888
Ja, verjetno je
vseeno dobra ideja.
1284
01:03:41,921 --> 01:03:43,590
Napoved napoveduje sneg.
1285
01:03:45,025 --> 01:03:46,059
Je?
1286
01:03:52,565 --> 01:03:55,101
Omrežje ima
en snežni stroj!
1287
01:03:55,135 --> 01:03:59,039
Veste, da smo imeli ljudi
iščeš to, kajne?
1288
01:03:59,072 --> 01:04:00,140
vredno.
1289
01:04:01,474 --> 01:04:02,976
vredno.
1290
01:04:11,151 --> 01:04:12,452
Vesel božič.
1291
01:04:12,485 --> 01:04:13,953
- Vesel božič.
- Vesel božič.
1292
01:04:14,988 --> 01:04:16,089
Dovolite mi.
1293
01:04:17,524 --> 01:04:18,892
Zakaj hvala.
1294
01:04:19,959 --> 01:04:22,162
In lahko rečem, da vidva uspeva
tako lep par.
1295
01:04:24,064 --> 01:04:25,965
- Hvala.
- Hvala.
1296
01:04:26,700 --> 01:04:27,967
Lahko noč.
1297
01:04:28,401 --> 01:04:29,669
Zdelo se mi je čudno, da ga popravljam,
prav?
1298
01:04:29,703 --> 01:04:31,705
Vsekakor.
Mislim, on je Božiček.
1299
01:04:31,738 --> 01:04:33,006
Moral bi vedeti
te stvari.
1300
01:04:33,039 --> 01:04:34,107
ja
1301
01:04:35,575 --> 01:04:37,043
Tako kot jaz to vem nocoj
prinesel nazaj
1302
01:04:37,077 --> 01:04:41,114
res veliko lepih spominov.
Hvala.
1303
01:04:41,147 --> 01:04:42,716
Bilo mi je v veselje.
1304
01:04:42,749 --> 01:04:45,151
Oh, ti - imaš malo
sneg v laseh.
1305
01:04:45,185 --> 01:04:46,486
Ali jaz?
1306
01:04:46,519 --> 01:04:47,620
- Dobil bom.
- Oh.
1307
01:04:53,493 --> 01:04:56,029
tam. Popoln.
1308
01:05:04,137 --> 01:05:05,705
Joyce kliče ...
1309
01:05:05,739 --> 01:05:06,673
Oh.
1310
01:05:08,108 --> 01:05:10,543
Oprostite, to so
moji načrti za nocoj.
1311
01:05:10,577 --> 01:05:11,978
V redu je, moral bi dobiti
gre vseeno.
1312
01:05:12,012 --> 01:05:13,046
ja
1313
01:05:13,413 --> 01:05:14,681
Se vidimo čez dva dni.
1314
01:05:14,714 --> 01:05:15,982
Joyce kliče ...
1315
01:05:16,016 --> 01:05:17,684
božični večer.
1316
01:05:17,717 --> 01:05:19,219
božični večer.
Veselim se tega.
1317
01:05:25,125 --> 01:05:26,059
halo?
1318
01:05:27,427 --> 01:05:28,561
zdravo
1319
01:05:33,400 --> 01:05:34,601
Hvala.
1320
01:05:36,036 --> 01:05:37,537
Ti mi praviš
poljubil si Nicka A
1321
01:05:37,570 --> 01:05:40,040
in samo slišim
o tem zdaj?
1322
01:05:40,073 --> 01:05:41,541
No, kako je bilo?
1323
01:05:41,574 --> 01:05:44,210
Lepo. Pravzaprav je bilo
res lepo.
1324
01:05:44,244 --> 01:05:46,513
Šele ko sva se poljubila sem začutila...
1325
01:05:46,546 --> 01:05:48,114
Pojdi naprej.
1326
01:05:48,148 --> 01:05:49,449
nič.
1327
01:05:49,482 --> 01:05:51,151
nič?
1328
01:05:51,184 --> 01:05:55,789
Nič takega, kot sem se počutil, ko sem
sinoči skoraj poljubil Chrisa.
1329
01:05:55,822 --> 01:05:56,990
Vau.
1330
01:05:57,023 --> 01:06:00,060
OK. Hm, ta pogovor
je prava vožnja s toboganom.
1331
01:06:00,093 --> 01:06:03,730
Enostavno nima smisla.
Nick A je popoln na papirju.
1332
01:06:03,763 --> 01:06:05,065
Prav tako Nick B in Nick C,
1333
01:06:05,098 --> 01:06:07,067
vendar nobeden od njih ne klopi
vsaka škatla.
1334
01:06:07,100 --> 01:06:08,034
Na primer, kako?
1335
01:06:08,068 --> 01:06:09,569
Ok, vzemi Nicka A.
1336
01:06:09,602 --> 01:06:12,605
Je očarljiv in
je prefinjen,
1337
01:06:12,639 --> 01:06:15,041
samo ko sva se poljubila nisem
čutiti kakršno koli iskrico.
1338
01:06:15,075 --> 01:06:17,177
In Nick B, on je ustvarjalen
in na zemljo,
1339
01:06:17,210 --> 01:06:19,646
ampak nima pameti
avanture.
1340
01:06:19,679 --> 01:06:22,649
Nick C, čeden, samozavesten,
1341
01:06:22,682 --> 01:06:24,217
samo jaz ne mislim
kdaj bo koga ljubil
1342
01:06:24,250 --> 01:06:26,319
kolikor ljubi sebe.
1343
01:06:28,588 --> 01:06:31,257
Ah, vidiš? Še en selfie.
1344
01:06:32,759 --> 01:06:34,060
OK.
1345
01:06:34,094 --> 01:06:35,628
In s Chrisom?
1346
01:06:35,662 --> 01:06:39,332
In s Chrisom je samo...
drugačen.
1347
01:06:39,366 --> 01:06:40,734
Več ko izvem o njem,
1348
01:06:40,767 --> 01:06:43,670
o tem, kako naši interesi
so enaki,
1349
01:06:43,703 --> 01:06:45,271
vse se šele začne
čutiti...
1350
01:06:45,305 --> 01:06:46,573
Neverjetno?
1351
01:06:46,606 --> 01:06:48,141
Neverjetno?
1352
01:06:48,174 --> 01:06:49,576
Tako romantično?
1353
01:06:49,609 --> 01:06:51,077
Zapleteno.
1354
01:06:51,111 --> 01:06:53,113
Vidi to čudovito dekle
po imenu Joyce
1355
01:06:53,146 --> 01:06:56,616
in pismo to jasno pove
to mora biti eden od Nickov,
1356
01:06:56,649 --> 01:06:59,152
ampak Chris je res dober fant
1357
01:06:59,185 --> 01:07:01,554
in res uživam
preživljanje časa z njim.
1358
01:07:01,588 --> 01:07:03,189
Ti si žareč.
1359
01:07:03,223 --> 01:07:05,225
Ne morem si pomagati, kako izgledam
ko govorim o njem.
1360
01:07:05,258 --> 01:07:08,094
Ne, mislim, da, razsvetljen si
kot božično drevo,
1361
01:07:08,128 --> 01:07:11,264
ampak tvoja torba je
pravzaprav žari.
1362
01:07:21,241 --> 01:07:24,277
O moj bog te besede
se spet spreminjajo.
1363
01:07:24,310 --> 01:07:27,814
»Ko se bliža ura za
prizadevanje prave ljubezni za uspeh,
1364
01:07:27,847 --> 01:07:31,184
"naj bo vaše srce vaš vodnik
na svojo največjo potrebo.
1365
01:07:31,217 --> 01:07:34,688
"Odgovor je blizu,
veselo darilo nepričakovano,
1366
01:07:34,721 --> 01:07:38,758
"vendar je potrebna naglica, da ne
tvoja želja bo zavrnjena."
1367
01:07:38,792 --> 01:07:42,362
V redu, dobro piše odgovor
je blizu, to je nekaj.
1368
01:07:42,395 --> 01:07:44,764
Ja, potem ko je to rekel
če izberem napačnega fanta
1369
01:07:44,798 --> 01:07:48,201
Izgubil bom ljubezen do
moje življenje za vedno.
1370
01:07:48,234 --> 01:07:49,202
OK.
1371
01:07:51,805 --> 01:07:53,873
Palačinke na stran, imate
veliko na krožniku.
1372
01:07:53,907 --> 01:07:55,008
Mmm.
1373
01:07:55,041 --> 01:07:57,243
Ampak ko gre tvoja predstava
odlično in dobiš serijo
1374
01:07:57,277 --> 01:07:59,245
ste si prizadevali za
imeli boste jasnost.
1375
01:07:59,279 --> 01:08:00,280
Preprosto vem.
1376
01:08:00,313 --> 01:08:02,649
- Mmhmm.
- Mmhmm.
1377
01:08:02,682 --> 01:08:03,917
To je res dobro.
1378
01:08:03,950 --> 01:08:07,387
Hej, priskrbi si svojega.
Moj Božiček.
1379
01:08:51,631 --> 01:08:52,899
{\an8}Naslednje,
1380
01:08:52,932 --> 01:08:54,668
{\an8}končano razkritje
od Olivie Spencer
1381
01:08:54,701 --> 01:08:56,569
{\an8}Popoln dom
za praznike,
1382
01:08:56,603 --> 01:08:57,804
{\an8}oddaja v živo.
1383
01:09:05,011 --> 01:09:07,781
Ok vsi, to je
naša 45-minutna oznaka,
1384
01:09:07,814 --> 01:09:10,216
vnaprej posneti del
oddaje je uradno konec.
1385
01:09:10,250 --> 01:09:11,484
Hvala.
1386
01:09:11,518 --> 01:09:14,988
Torej gremo v živo za veliko
končno razkritje v treh minutah.
1387
01:09:15,021 --> 01:09:16,956
To so tri minute, vsi,
zadnji pogledi.
1388
01:09:18,792 --> 01:09:20,727
- Si v redu?
- Ja.
1389
01:09:20,760 --> 01:09:22,996
- Odlično ti bo šlo.
- Hvala.
1390
01:09:23,029 --> 01:09:24,364
Dobil si.
1391
01:09:25,565 --> 01:09:27,701
Ok, samo preživi to
in boš imel ves mir
1392
01:09:27,734 --> 01:09:30,637
in vpogled, ki ga potrebujete
izbrati pravo -
1393
01:09:30,670 --> 01:09:31,871
Nick?!
1394
01:09:31,905 --> 01:09:34,007
Hej, tukaj je.
Vau, izgledaš fantastično.
1395
01:09:34,040 --> 01:09:34,641
Hvala.
1396
01:09:34,674 --> 01:09:35,675
Vedel sem, da je to tvoj veliki dan
1397
01:09:35,709 --> 01:09:37,744
zato sem se samo hotel oglasiti
in te bodriti.
1398
01:09:37,777 --> 01:09:38,678
To je res lepo od tebe.
1399
01:09:38,712 --> 01:09:40,280
Dve minuti!
1400
01:09:40,313 --> 01:09:41,848
Uh, zakaj ne dohitim
s tabo kasneje?
1401
01:09:41,881 --> 01:09:44,517
Zakaj ne najdeš mesta
zadaj, kjer lahko gledaš?
1402
01:09:44,551 --> 01:09:45,652
- Vso srečo.
- Hvala.
1403
01:09:47,053 --> 01:09:48,822
Nick! tukaj si
zaradi pohištva,
1404
01:09:48,855 --> 01:09:50,023
ker seveda si.
1405
01:09:50,056 --> 01:09:51,725
Ja, samo dajem svoje kose
še zadnji lak
1406
01:09:51,758 --> 01:09:53,426
da vam pomaga ujeti svetlobo.
1407
01:09:53,460 --> 01:09:54,627
Hvala.
- Devetdeset sekund.
1408
01:09:54,661 --> 01:09:56,796
Hm, zakaj ne narediš
sami doma.
1409
01:10:00,767 --> 01:10:02,369
Hej, pravkar sem prišel iz izmene.
1410
01:10:02,402 --> 01:10:05,338
Gledal sem naokoli,
mesto izgleda super.
1411
01:10:05,372 --> 01:10:06,840
Posadka me je spustila notri
Lahko bi te presenetil.
1412
01:10:06,873 --> 01:10:08,641
Vsekakor sem presenečen.
1413
01:10:08,675 --> 01:10:09,409
Zlomi nogo.
1414
01:10:09,442 --> 01:10:10,310
hvala
1415
01:10:10,343 --> 01:10:11,544
Šestdeset sekund!
1416
01:10:11,578 --> 01:10:13,646
Vsakdo, ki mu ni treba biti
na snemanju bi moralo biti zunaj!
1417
01:10:13,680 --> 01:10:14,447
Hej, zabavaj se.
1418
01:10:14,481 --> 01:10:15,415
hvala
1419
01:10:18,318 --> 01:10:19,219
Hvala.
1420
01:10:19,252 --> 01:10:21,654
To je zelo kul.
kako gre
1421
01:10:21,688 --> 01:10:22,722
Nick.
1422
01:10:22,756 --> 01:10:23,790
Kako ste vedeli moje ime?
1423
01:10:23,823 --> 01:10:24,958
Ne, to je moje ime.
Jaz sem Nick.
1424
01:10:24,991 --> 01:10:26,793
Kako gre, fantje?
Jaz sem Nick.
1425
01:10:26,826 --> 01:10:28,028
To je moje ime.
1426
01:10:28,061 --> 01:10:29,062
Jaz sem Nick.
1427
01:10:29,763 --> 01:10:30,830
Trije Niki?
1428
01:10:30,864 --> 01:10:31,664
Kakšne so možnosti?
1429
01:10:31,698 --> 01:10:32,866
Morali bi dobiti vzdevek.
1430
01:10:34,434 --> 01:10:35,502
Mogoče kasneje.
1431
01:10:36,936 --> 01:10:39,472
o človek,
ona je fantastična.
1432
01:10:39,506 --> 01:10:40,507
Tako lepo.
1433
01:10:40,540 --> 01:10:41,775
- In nadarjen.
- Mmhmm.
1434
01:10:41,808 --> 01:10:43,009
Kakšen nasmeh.
1435
01:10:44,577 --> 01:10:45,979
Kako poznaš Olivio?
1436
01:10:53,486 --> 01:10:56,956
Živimo čez tri, dva...
1437
01:11:02,929 --> 01:11:04,397
Vesel božič.
1438
01:11:04,431 --> 01:11:07,000
Jaz sem Olivia Spencer
in dobrodošli v mojem domu.
1439
01:11:07,033 --> 01:11:09,369
Ne bi mogla biti bolj navdušena
deliti ta božični večer
1440
01:11:09,402 --> 01:11:10,337
z vsemi vami.
1441
01:11:10,370 --> 01:11:14,941
Resnično, ni lepšega dneva
za mir, ljubezen,
1442
01:11:14,974 --> 01:11:17,977
harmonijo, ko praznujemo
popolna...
1443
01:11:24,617 --> 01:11:26,086
Ne, ne, ne, ne, ne!
1444
01:11:26,853 --> 01:11:27,520
Ustavite oddajo!
1445
01:11:27,554 --> 01:11:29,022
Ne, ne, ne.
Nadaljuj.
1446
01:11:30,757 --> 01:11:31,458
Nick!
1447
01:11:31,491 --> 01:11:32,592
ja!
1448
01:11:32,625 --> 01:11:33,927
kaj se dogaja
1449
01:11:33,960 --> 01:11:37,030
To je točno tisto, kar trije
Nicks bi te moral vprašati.
1450
01:11:37,063 --> 01:11:39,399
Sem oblikovalec pohištva po meri,
Olivia.
1451
01:11:39,432 --> 01:11:41,501
Gradim stvari.
To počnem.
1452
01:11:41,534 --> 01:11:43,703
In to sem mislil, da si ti
in jaz sva delala skupaj.
1453
01:11:43,737 --> 01:11:45,438
Tudi jaz sem.
1454
01:11:45,472 --> 01:11:47,741
Tudi potem, ko si me zastrupil
dobrodelni gasilski dogodek.
1455
01:11:47,774 --> 01:11:49,376
Čakaj, te je zastrupila?
1456
01:11:49,409 --> 01:11:50,877
Ker je skoraj vzela
moje oko ven
1457
01:11:50,910 --> 01:11:53,747
potem ko sem nas najel
zasebno drsališče!
1458
01:11:53,780 --> 01:11:54,748
Si naredil to?
1459
01:11:54,781 --> 01:11:55,648
ja
1460
01:11:55,682 --> 01:11:56,416
To je res romantično.
1461
01:11:56,449 --> 01:11:58,151
Hvala, stari.
Bilo je drago.
1462
01:11:58,184 --> 01:11:59,419
- Stavim.
- Ja.
1463
01:11:59,452 --> 01:12:02,956
Kar ni romantično, si ti
nanizal nas tri.
1464
01:12:02,989 --> 01:12:05,759
In mislim, da govorim
za vse nas, ko rečem
1465
01:12:05,792 --> 01:12:06,826
morate izbrati.
1466
01:12:07,761 --> 01:12:10,096
Govoriš v imenu vseh nas.
1467
01:12:10,130 --> 01:12:11,498
Pravilno.
1468
01:12:11,531 --> 01:12:13,033
Ne moreš pričakovati, da bom...
1469
01:12:13,066 --> 01:12:15,902
Ne zdaj, smo na
televizija v živo!
1470
01:12:15,935 --> 01:12:18,605
Prav ima, Olivia.
Kateri Nick bo?
1471
01:12:29,916 --> 01:12:30,917
Zelo mi je žal, jaz...
1472
01:12:30,950 --> 01:12:32,619
Neverjetna priložnost.
1473
01:12:32,652 --> 01:12:35,055
Nicks, pojdiva od tod.
1474
01:12:36,856 --> 01:12:37,957
Nick...
1475
01:12:38,525 --> 01:12:39,526
Šššš
1476
01:12:40,560 --> 01:12:41,528
- Nick.
- Dovolj.
1477
01:12:42,495 --> 01:12:43,463
Nick, jaz... jaz...
1478
01:12:46,700 --> 01:12:47,934
Chris, počakaj!
1479
01:12:47,967 --> 01:12:49,169
Tudi tebe ne.
1480
01:12:49,202 --> 01:12:51,171
To res ni tako
to naj bi šlo.
1481
01:12:51,204 --> 01:12:53,039
Veš, da je to velika priložnost
zame tudi?
1482
01:12:53,073 --> 01:12:55,075
Da končno naredim predstavo, ki sem si jo želel.
1483
01:12:55,108 --> 01:12:57,977
Mislil sem, da to, kaj
ti in jaz sva imela, sem mislil...
1484
01:12:58,011 --> 01:13:02,148
Mislil sem, da je ...
nekaj posebnega.
1485
01:13:02,182 --> 01:13:04,484
Samo zdaj je uničeno
za naju oba.
1486
01:13:04,517 --> 01:13:06,753
Smešno je, da si imel prav.
Imel si prav od začetka.
1487
01:13:06,786 --> 01:13:09,122
Eden od nas ga je iztiril,
samo ne tisti, ki si ga mislil.
1488
01:13:11,257 --> 01:13:12,525
jasno!
1489
01:13:12,559 --> 01:13:15,995
To je zaključek o Domu za
Počitnice z Olivio Spencer.
1490
01:13:17,497 --> 01:13:18,598
No, všeč mi je bilo.
1491
01:13:19,966 --> 01:13:21,468
Toda omrežje morda ne.
1492
01:13:21,501 --> 01:13:22,969
Potrudil se bom
da se zgladi.
1493
01:13:23,003 --> 01:13:25,038
Če lahko zgladim.
1494
01:13:25,071 --> 01:13:28,141
Vzemite si malo časa
dokler ne slišiš od mene. OK?
1495
01:13:36,016 --> 01:13:37,584
Olivia?
1496
01:13:37,617 --> 01:13:39,219
Ni me tukaj.
1497
01:13:39,252 --> 01:13:40,787
hej
1498
01:13:40,820 --> 01:13:42,555
Poskušal sem dobiti
držim te.
1499
01:13:42,589 --> 01:13:43,423
Skrbelo me je.
1500
01:13:43,456 --> 01:13:46,493
oprosti. Moj telefon je bil vključen
ne moti.
1501
01:13:46,526 --> 01:13:47,961
Potreboval sem minuto.
1502
01:13:47,994 --> 01:13:49,729
si v redu
1503
01:13:49,763 --> 01:13:51,931
Fizično, ja.
1504
01:13:51,965 --> 01:13:53,266
Čustveno sem...
1505
01:13:53,299 --> 01:13:54,634
Požar v smetnjaku?
1506
01:13:56,670 --> 01:13:59,039
Del mene si želi, da nikoli
našel to pismo.
1507
01:13:59,072 --> 01:14:02,175
Bil sem pri miru, ker nisem imel
sorodna duša.
1508
01:14:02,208 --> 01:14:03,476
Šele zdaj vem, da ga imam
1509
01:14:03,510 --> 01:14:07,047
in uničil sem vsako priložnost za naju
kdaj dejansko skupaj.
1510
01:14:07,080 --> 01:14:09,149
In to ne pomaga
To sem naredil med uničevanjem
1511
01:14:09,182 --> 01:14:12,085
največja priložnost
moje kariere.
1512
01:14:12,118 --> 01:14:16,556
No, o tem ... predstava
je bil velik uspeh.
1513
01:14:16,589 --> 01:14:19,659
Darcy, predstava
je bila velika katastrofa.
1514
01:14:19,693 --> 01:14:21,027
Katastrofa, ki so jo imeli radi.
1515
01:14:21,061 --> 01:14:22,195
In če bi dvignil telefon
1516
01:14:22,228 --> 01:14:23,496
namesto da bi se družil tukaj
smiliti se samemu sebi
1517
01:14:23,530 --> 01:14:27,100
bi vedeli, da družbeni mediji
odziv je preko strehe.
1518
01:14:29,969 --> 01:14:31,971
To ne more biti prav.
1519
01:14:32,005 --> 01:14:33,306
kaj je
1520
01:14:33,340 --> 01:14:37,043
Uh, sporočilo od Jaqueline,
omrežje je bilo navdušeno
1521
01:14:37,077 --> 01:14:39,279
z vsem do živega
segment, vendar je ustvaril
1522
01:14:39,312 --> 01:14:41,681
toliko publicitete, da
vse je odpuščeno in...
1523
01:14:44,351 --> 01:14:46,319
Dajo mi
moja lastna oblikovalska serija.
1524
01:14:46,353 --> 01:14:47,754
kaj?!
1525
01:14:47,787 --> 01:14:49,189
To je neverjetno!
1526
01:14:50,757 --> 01:14:53,293
In celotne države
zaljubljen v Nickse,
1527
01:14:53,326 --> 01:14:55,662
zato razmišljajo o dajanju
njihova lastna oddaja za zmenke.
1528
01:14:57,297 --> 01:14:59,632
No, dobro za njih.
Bolje zate.
1529
01:14:59,666 --> 01:15:01,668
To je vse
ste si kdaj želeli.
1530
01:15:01,701 --> 01:15:03,336
Ampak kako vse
sem si kdaj želel
1531
01:15:03,370 --> 01:15:06,940
nenadoma se ne počuti
kaj res potrebujem?
1532
01:15:06,973 --> 01:15:08,074
pridi no
1533
01:15:08,108 --> 01:15:09,309
Svojo žalost lahko utopimo
v jajčnem likerju
1534
01:15:09,342 --> 01:15:10,677
medtem ko ti govorim
1535
01:15:10,710 --> 01:15:12,812
približno koliko zvezdic
obstajajo na nebu
1536
01:15:12,846 --> 01:15:14,080
in koliko rib
v morju.
1537
01:15:14,114 --> 01:15:15,982
Hvala, ampak grem mimo.
1538
01:15:16,016 --> 01:15:17,584
Vesolje je bilo
precej jasno.
1539
01:15:17,617 --> 01:15:19,753
Nekateri ljudje so mišljeni
biti sam
1540
01:15:19,786 --> 01:15:21,755
in mislim, da sem eden izmed njih.
1541
01:15:35,135 --> 01:15:37,704
Oh, jaz...
1542
01:15:37,737 --> 01:15:39,339
zdravo Je Chris tukaj?
1543
01:15:39,372 --> 01:15:43,109
Ne, ampak spomnim se te
s počitniške tržnice.
1544
01:15:43,143 --> 01:15:44,344
Videl sem te tam
pred nekaj tedni.
1545
01:15:44,377 --> 01:15:45,445
Bila si na zmenku
s Chrisom.
1546
01:15:45,478 --> 01:15:49,115
Oh, ne, ne, ne, ne.
Chris ni ravno moj tip.
1547
01:15:49,149 --> 01:15:51,751
Smo samo prijatelji.
Že leta.
1548
01:15:51,785 --> 01:15:54,220
Ko je vedel, da bo
v mestu je dosegel, da bi videl
1549
01:15:54,254 --> 01:15:55,822
če bi potreboval pomoč
z Joyce.
1550
01:15:55,855 --> 01:15:58,124
Počakaj, oprosti,
Joyce nisi ti?
1551
01:15:58,158 --> 01:16:00,660
Ne, ne, ne.
Joyce je moja dobrodelna ustanova.
1552
01:16:00,694 --> 01:16:02,762
Veselo delo za mlade
v božičnem času.
1553
01:16:02,796 --> 01:16:03,730
Chris se je res prepričal
1554
01:16:03,763 --> 01:16:04,764
da vsak otrok v programu
dobil darilo.
1555
01:16:04,798 --> 01:16:07,000
Res popestrilo
praznik za vse.
1556
01:16:07,033 --> 01:16:09,235
Ko sem slišal, da odhaja iz mesta
Upal sem, da ga bom ujel
1557
01:16:09,269 --> 01:16:10,403
in mu daj malo
hvala.
1558
01:16:10,437 --> 01:16:12,839
Otroci so slikali
vlak zanj.
1559
01:16:12,872 --> 01:16:14,274
Resnično ga imajo radi.
1560
01:16:15,442 --> 01:16:17,777
Mu lahko to prineseš?
Mu povem, da je od Mary?
1561
01:16:17,811 --> 01:16:18,745
Tukaj.
1562
01:16:21,414 --> 01:16:22,382
adijo
1563
01:16:27,287 --> 01:16:28,888
Ali veš
kaj to pomeni?
1564
01:16:28,922 --> 01:16:30,056
To je on.
1565
01:16:30,090 --> 01:16:31,057
Kaj je kdo?
1566
01:16:31,091 --> 01:16:33,126
Chris. Ali ne vidite?
1567
01:16:33,159 --> 01:16:35,428
Zadnji namig je rekel, da
moj odgovor bi prišel
1568
01:16:35,462 --> 01:16:37,697
z nepričakovanim veselim darilom.
1569
01:16:37,731 --> 01:16:40,100
To je to,
nepričakovano darilo.
1570
01:16:40,133 --> 01:16:41,034
Od Marije.
1571
01:16:41,067 --> 01:16:42,702
In kaže prav nanj!
1572
01:16:42,736 --> 01:16:44,738
Skupaj z vsem ostalim
stvari, ki sem jih prosil v pismu.
1573
01:16:44,771 --> 01:16:48,208
Očarljivo in dobrodelno,
romantično in navdihujoče,
1574
01:16:48,241 --> 01:16:50,377
čudovito čeden
in vedno tako prijazen.
1575
01:16:50,410 --> 01:16:52,746
To postavlja Chrisa daleč čez vrh.
on je!
1576
01:16:52,779 --> 01:16:55,181
Ok, ampak pismo jasno
navaja, da ime
1577
01:16:55,215 --> 01:16:57,283
tvoja sorodna duša je Nick.
Kako si to razlagaš?
1578
01:16:57,317 --> 01:16:59,185
Kako kdo razloži
kaj od tega?
1579
01:16:59,219 --> 01:17:00,754
Vse kar vem je, da poslušam
mojemu srcu
1580
01:17:00,787 --> 01:17:03,390
in mi pripoveduje
Chris je tisti.
1581
01:17:03,423 --> 01:17:07,193
Tako močno sem si želela, da bi bil on,
in to dokazuje.
1582
01:17:07,227 --> 01:17:08,795
Chris je moja sorodna duša.
1583
01:17:08,828 --> 01:17:10,730
Počakaj. Pohiteti moramo.
1584
01:17:10,764 --> 01:17:12,198
Ali ni rekla, da je
zapustiti mesto?
1585
01:17:12,232 --> 01:17:15,368
Da, res je.
Hm, celotni ekipi je poslal SMS ...
1586
01:17:15,402 --> 01:17:17,704
Se vrača v Model Home?
1587
01:17:17,737 --> 01:17:20,040
In njegov vlak odpelje
malo pred polnočjo.
1588
01:17:20,073 --> 01:17:22,175
In če je bilo pismo pravo
o tem, da mu moraš povedati
1589
01:17:22,208 --> 01:17:23,443
kako se počutiš prej, potem...
1590
01:17:23,476 --> 01:17:26,312
Potrebna je naglica,
da ne bo moja želja zavrnjena.
1591
01:17:26,346 --> 01:17:27,447
Kako hiter je tvoj avto?
1592
01:17:27,480 --> 01:17:28,748
Tako hitro.
1593
01:17:37,357 --> 01:17:38,825
Zakaj se ne oglasi?
1594
01:17:38,858 --> 01:17:40,160
ni važno,
1595
01:17:40,193 --> 01:17:41,161
še lahko pridemo
pravočasno na železniško postajo.
1596
01:17:41,194 --> 01:17:42,429
Ključe imam prav...
1597
01:17:43,396 --> 01:17:44,297
Uh-oh.
1598
01:17:44,330 --> 01:17:45,198
ne povej mi
1599
01:17:45,231 --> 01:17:46,266
V redu, ne bom vam povedal.
1600
01:17:46,299 --> 01:17:47,200
Zaklenili ste ključe
v avtu?
1601
01:17:47,233 --> 01:17:49,169
Mudilo se mi je, da te vidim!
Skrbelo me je!
1602
01:17:49,202 --> 01:17:49,936
Darcy!
1603
01:17:49,969 --> 01:17:50,937
žal mi je
1604
01:17:50,970 --> 01:17:52,472
Mora obstajati drug način.
1605
01:17:54,441 --> 01:17:56,076
OK.
1606
01:17:56,109 --> 01:17:58,244
Zakaj je to še vedno tukaj?
1607
01:17:59,346 --> 01:18:01,314
Malo božične čarovnije.
1608
01:18:04,751 --> 01:18:06,286
Ne morem verjeti, da si me pregovoril
v to!
1609
01:18:06,319 --> 01:18:07,387
Super ti gre.
1610
01:18:07,420 --> 01:18:08,355
hvala
1611
01:18:24,537 --> 01:18:26,373
Ena vozovnica,
enosmerno prosim.
1612
01:18:27,941 --> 01:18:29,743
Hvala.
Vesel božič.
1613
01:18:32,579 --> 01:18:35,248
To mora biti točno
kako se počuti Božiček.
1614
01:18:35,281 --> 01:18:36,416
Ho ho ho!
1615
01:18:40,920 --> 01:18:42,489
Oprostite, gospod?
1616
01:18:42,522 --> 01:18:44,824
Imam najbolj čuden občutek
Videl sem te že prej.
1617
01:18:44,858 --> 01:18:47,027
Obrazi so si ponavadi podobni
v vsem vrvežu
1618
01:18:47,060 --> 01:18:49,329
tega počitniškega potovanja.
1619
01:18:49,362 --> 01:18:50,530
Veliko potujete
ta letni čas?
1620
01:18:50,563 --> 01:18:53,967
Oh, kar nekaj, ja.
Zahteva za delo.
1621
01:18:54,000 --> 01:18:57,370
Še posebej v določenih primerih
potrebujem malo dregljaja
1622
01:18:57,404 --> 01:18:58,905
v pravo smer.
1623
01:19:01,374 --> 01:19:03,009
Ne morem verjeti, da sem zraven
odprte sani z enim konjem.
1624
01:19:03,043 --> 01:19:04,244
To je kočija.
1625
01:19:04,277 --> 01:19:06,813
res?
Daj mi to.
1626
01:19:07,580 --> 01:19:09,416
To mora biti tvoj vlak.
1627
01:19:09,449 --> 01:19:13,520
Privoščite si zelo
vesel božič.
1628
01:19:15,188 --> 01:19:16,256
ti tudi.
1629
01:19:17,424 --> 01:19:19,492
Oh, samo iz radovednosti,
kakšno delo opravljaš...
1630
01:19:22,462 --> 01:19:24,864
Do polnoči moramo biti tam!
Ne moreš hitreje?
1631
01:19:25,065 --> 01:19:26,533
Ne zameri mi,
krivi konja!
1632
01:19:30,904 --> 01:19:33,807
Oprosti, lahko bi prisegel
Imel sem ga tukaj pred sekundo.
1633
01:19:38,511 --> 01:19:42,048
Vsi na krov! Ob 11:58
vlak zdaj odhaja!
1634
01:19:42,082 --> 01:19:43,350
v redu Vau!
1635
01:19:44,551 --> 01:19:45,518
Čudovit si in ljubim te.
Ti si dobra sestra.
1636
01:19:45,552 --> 01:19:47,921
No, jaz bi šel
z odličnim, ampak karkoli,
1637
01:19:47,954 --> 01:19:49,055
Vzel bom. ljubim te!
1638
01:19:49,089 --> 01:19:50,223
ljubim te!
1639
01:19:52,459 --> 01:20:06,873
*
1640
01:20:09,376 --> 01:20:11,911
Vlak 83 za Spokane
Washington...
1641
01:20:11,945 --> 01:20:12,979
Olivia!
1642
01:20:21,521 --> 01:20:24,891
Chris! Mislil sem, da bi lahko
so te pogrešali.
1643
01:20:24,924 --> 01:20:27,360
Skoraj ste. jaz...
1644
01:20:27,394 --> 01:20:30,864
Vkrcal sem se
in našel sem to.
1645
01:20:33,033 --> 01:20:34,234
Kaj piše?
1646
01:20:34,267 --> 01:20:37,037
Pisalo je, da pridobivanje
na tistem vlaku bi bil
1647
01:20:37,070 --> 01:20:38,471
najhujša napaka v mojem življenju
1648
01:20:38,505 --> 01:20:45,512
in ne znam razložiti zakaj
ali kako ampak...
1649
01:20:45,545 --> 01:20:47,447
Vedel sem, da bo res.
1650
01:20:47,480 --> 01:20:50,550
Chris, zelo mi je žal
1651
01:20:50,583 --> 01:20:52,318
za vse kar se je zgodilo
tam zadaj,
1652
01:20:52,352 --> 01:20:55,622
vse je bilo samo eno veliko
velikanski nesporazum.
1653
01:20:55,655 --> 01:20:56,790
Ne. Jaz sem tisti, ki
bi se moral opravičiti
1654
01:20:56,823 --> 01:21:01,528
ker sem zapustil tako kot sem,
za prehitre zaključke.
1655
01:21:01,561 --> 01:21:07,000
Olivia, popolnoma sem padel
za vas.
1656
01:21:07,033 --> 01:21:12,572
Verjetno me je skrbelo, da bi lahko
ne čutijo enako.
1657
01:21:12,605 --> 01:21:13,940
vem.
1658
01:21:15,742 --> 01:21:21,581
Zaradi tebe se počutim enako
deklica, ki je napisala Božička,
1659
01:21:21,614 --> 01:21:25,618
želijo spoznati ljubezen do
moje življenje v trenutku, ko sem ga spoznala.
1660
01:21:27,420 --> 01:21:28,722
Pa čeprav me je vzelo
1661
01:21:28,755 --> 01:21:31,157
malo dlje kot
da bi ugotovil -
1662
01:21:31,191 --> 01:21:32,659
Malo?
1663
01:21:32,692 --> 01:21:34,961
te moti
Tukaj poskušam biti romantičen.
1664
01:21:37,764 --> 01:21:42,969
Kar pravim, je
verjamem v to.
1665
01:21:43,003 --> 01:21:44,070
Verjamem v nas.
1666
01:21:47,507 --> 01:21:55,582
In vse kar vem je, da to,
prav zdaj, ko sem s teboj,
1667
01:21:55,615 --> 01:21:57,617
je vse, kar sem si kdaj želel.
1668
01:22:00,253 --> 01:22:02,455
Paging potnik
Nick Davis.
1669
01:22:02,489 --> 01:22:04,524
Prosimo, javite se na
vodja postaje.
1670
01:22:04,557 --> 01:22:07,327
Ponavljam, potnik Nick Davis.
1671
01:22:07,360 --> 01:22:10,130
Verjetno se sprašujejo
zakaj me ni bilo na vlaku.
1672
01:22:10,163 --> 01:22:16,269
Čakaj, tvoje ime je Nick?
1673
01:22:16,302 --> 01:22:20,006
Uh, ja.
Družinska tradicija.
1674
01:22:20,040 --> 01:22:22,676
Prvorojeni sin
vedno ime Nick.
1675
01:22:22,709 --> 01:22:24,511
Tako hitro postane zmedeno
Izbral sem srednje ime
1676
01:22:24,544 --> 01:22:26,112
odkar sem bil otrok.
1677
01:22:41,261 --> 01:22:42,729
Je vse v redu?
1678
01:22:42,762 --> 01:22:45,532
Včasih sem sanjal o
trenutek, kot je ta.
1679
01:22:47,534 --> 01:22:50,470
Celo prosil sem za enega
tako kot za božič.
1680
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Vem zakaj.
1681
01:22:54,808 --> 01:22:56,543
To je neverjetno.
1682
01:22:58,144 --> 01:22:59,746
To bo kmalu.
1683
01:23:23,303 --> 01:23:25,038
Kakšen je to videz?
1684
01:23:26,339 --> 01:23:28,041
kaj razmišljaš
1685
01:23:30,643 --> 01:23:33,179
Da je bilo to vsekakor
vredno čakanja.
1686
01:23:48,194 --> 01:24:02,876
{\an8}*
1687
01:24:02,909 --> 01:24:16,222
{\an8}*